1
00:00:26,320 --> 00:01:17,520
[Tematska pjesma]

2
00:01:37,040 --> 00:01:38,560
Tako mi je žao što...

3
00:01:38,560 --> 00:01:40,080
..prošao si kroz tako bolnu situaciju.

4
00:01:46,480 --> 00:01:48,080
Žao mi je zbog tvog gubitka draga.

5
00:01:51,280 --> 00:01:52,480
Hvala.

6
00:02:00,720 --> 00:02:01,920
Volio bih da se nisi upoznala..

7
00:02:02,000 --> 00:02:03,120
...na dan kao što je ovaj.

8
00:02:06,000 --> 00:02:08,640
Da, mislim da je malo nesretno.

9
00:02:10,640 --> 00:02:11,600
Uh, imam neke stvari...

10
00:02:11,680 --> 00:02:12,800
...raditi u Olivi.

11
00:02:12,880 --> 00:02:14,400
Ja ću se pobrinuti za njih i vratiti se.

12
00:02:16,080 --> 00:02:17,200
Moja sućut, još jednom.

13
00:02:18,960 --> 00:02:20,160
Moja sućut.

14
00:02:23,680 --> 00:02:25,360
Dopustite mi da vas poslužim nečim.

15
00:02:43,040 --> 00:02:44,160
Kako možeš..

16
00:02:44,240 --> 00:02:45,600
.ovo Keremu?

17
00:02:46,480 --> 00:02:47,440
Koliko je Kerem danima neuredan?

18
00:02:47,440 --> 00:02:48,480
znate li

19
00:02:49,520 --> 00:02:50,640
Nisam mogla.

20
00:02:50,720 --> 00:02:52,160
Kako ne bi?

21
00:02:52,240 --> 00:02:53,120
Koliko puta sam to probao.

22
00:02:53,120 --> 00:02:54,480
Jednostavno nisam mogla.

23
00:02:54,560 --> 00:02:56,080
Stalno me nešto prekidalo.

24
00:02:56,080 --> 00:02:57,120
Razumijete li?

25
00:02:59,520 --> 00:03:00,320
U redu.

26
00:03:00,880 --> 00:03:02,480
Dakle, sve je ovo izgovor.

27
00:03:02,960 --> 00:03:04,160
Tako sam se uplašio.

28
00:03:04,640 --> 00:03:06,080
Toliko sam se uplašio da..

29
00:03:06,160 --> 00:03:07,280
...on bi me ostavio, Mert.

30
00:03:07,280 --> 00:03:08,640
Trebao bi se bojati.

31
00:03:09,040 --> 00:03:10,640
Kakva je to velika stvar postala.

32
00:03:10,720 --> 00:03:11,600
Imaš li kakvu ideju?

33
00:03:12,320 --> 00:03:13,920
Pitao se gdje.

34
00:03:13,920 --> 00:03:15,200
uzeo si ga kao svoje susjedstvo.

35
00:03:15,280 --> 00:03:16,480
– Možda bih našao odgovor.

36
00:03:16,480 --> 00:03:17,600
– Možda me ona treba.

37
00:03:18,320 --> 00:03:19,440
Ali stvar je u tome...

38
00:03:19,520 --> 00:03:21,200
..brinuo se za tebe.

39
00:03:21,200 --> 00:03:22,480
"Zašto mi ne kaže?"

40
00:03:22,560 --> 00:03:24,000
Pitao se je li nešto...

41
00:03:24,000 --> 00:03:24,720
.dogodilo ti se, Cansu.

42
00:03:26,800 --> 00:03:27,840
Vrijedi li razbiti...

43
00:03:27,920 --> 00:03:29,040
...ovakvo srce mog brata?

44
00:03:30,320 --> 00:03:31,360
Daj mi jedno razumno objašnjenje.

45
00:03:31,440 --> 00:03:32,400
Za ljubav Božju.

46
00:03:38,800 --> 00:03:40,080
Vi ste u osnovi stvoreni...

47
00:03:40,080 --> 00:03:40,960
.jedni za druge.

48
00:03:41,040 --> 00:03:42,240
Hajde ustani i pleši.

49
00:03:42,320 --> 00:03:43,280
Učini nešto.

50
00:03:43,360 --> 00:03:44,720
Budi sretna Cansu.

51
00:03:49,120 --> 00:03:50,560
Vidi Cansu, jako mi je žao tvog brata.

52
00:03:50,640 --> 00:03:51,840
U redu?

53
00:03:53,040 --> 00:03:54,240
naravno da necu..

54
00:03:54,240 --> 00:03:55,360
...idi i reci sve Keremu.

55
00:03:55,440 --> 00:03:56,720
Ali to je što je.

56
00:03:56,800 --> 00:04:00,880
Jesi li joj rekao?

57
00:04:06,400 --> 00:04:07,920
Ne, nisam.

58
00:04:09,600 --> 00:04:11,120
Ali dobro si mi rekao.

59
00:04:11,200 --> 00:04:12,080
Zahvaljujući tebi, shvatio sam...

60
00:04:12,160 --> 00:04:13,280
..kako sam srceparajuću stvar učinio.

61
00:04:13,280 --> 00:04:14,320
Bravo. svaka čast

62
00:04:16,080 --> 00:04:17,600
Moram vidjeti Ece.

63
00:04:17,680 --> 00:04:18,640
Oprostite.

64
00:04:31,040 --> 00:04:33,120
Cansu, gdje si?

65
00:04:44,080 --> 00:04:45,840
Sve na tržištu postalo je tako skupo.

66
00:04:45,920 --> 00:04:47,520
Vidi, zapamti moje riječi.

67
00:04:47,520 --> 00:04:48,800
Ovi bogataši će nas šutnuti..

68
00:04:48,800 --> 00:04:50,320
..iz ovog grada. ja ti kažem.

69
00:04:56,160 --> 00:04:57,280
Bok Ece, gdje si?

70
00:04:57,280 --> 00:04:59,520
Bože nebesa.

71
00:05:00,720 --> 00:05:01,840
Sada me ispitujete?

72
00:05:01,920 --> 00:05:03,360
Zar mi nećeš dopustiti...

73
00:05:03,360 --> 00:05:03,920
...razgovarati i s konobarima?

74
00:05:04,000 --> 00:05:05,040
Hoćete li provjeriti moje...

75
00:05:05,040 --> 00:05:05,680
...i telefon?

76
00:05:05,760 --> 00:05:07,760
Ne, doći ću gdje si ti. gdje si

77
00:05:07,760 --> 00:05:09,040
Dobro. imam iznenađenje..

78
00:05:09,040 --> 00:05:10,640
.za tebe.

79
00:05:12,240 --> 00:05:13,920
Ece, sjeti se kako si me pitala

80
00:05:14,000 --> 00:05:15,520
kad bih imao što reći na vrtuljku.

81
00:05:15,600 --> 00:05:17,200
Da, rekao si da nema ništa.

82
00:05:17,280 --> 00:05:18,960
Ima nešto

83
00:05:19,040 --> 00:05:21,120
Pa dobro. Na uličnoj sam tržnici.

84
00:05:21,200 --> 00:05:22,560
U redu.

85
00:05:27,360 --> 00:05:29,280
Brate, daj mi kilo mrkve.

86
00:06:11,360 --> 00:06:13,120
Htjeli smo ovo objesiti ovdje, zar ne?

87
00:06:14,720 --> 00:06:16,240
Ovdje se sve moralo ostvariti.

88
00:06:16,240 --> 00:06:17,200
Pravo?

89
00:06:20,000 --> 00:06:20,880
Nije se obistinilo.

90
00:06:20,960 --> 00:06:22,800
Ni ovo se nije obistinilo.

91
00:06:22,800 --> 00:06:25,440
To se nije obistinilo. to
ionako se ne bi ostvarilo.

92
00:06:25,440 --> 00:06:27,040
Ovo, ovo. Svi oni.

93
00:06:27,040 --> 00:06:28,480
Nijedan se nije ostvario.

94
00:06:50,560 --> 00:06:52,080
Još nisi vidio bol.

95
00:06:54,560 --> 00:06:56,800
Pokazat ću ti što je bolan dan.

96
00:07:07,520 --> 00:07:09,280
Kunem se da su kao med, sestro.

97
00:07:09,760 --> 00:07:10,800
Brate, ja to ne kupujem.

98
00:07:10,880 --> 00:07:12,080
Ne možete me prevariti ovim trikovima.

99
00:07:12,080 --> 00:07:13,760
U koliko sati zatvarate navečer?

100
00:07:13,840 --> 00:07:15,040
Reci mi to.

101
00:07:15,120 --> 00:07:16,480
Zatvorit ću oko sedam ili osam.

102
00:07:16,480 --> 00:07:18,000
Da ti pripremim malo
ostaci navečer?

103
00:07:18,000 --> 00:07:20,000
Da, ali nemoj mi dati one pokvarene.

104
00:07:20,080 --> 00:07:21,280
Kao prošli tjedan.

105
00:07:21,360 --> 00:07:22,560
To ovisi o vašoj sreći.

106
00:07:22,560 --> 00:07:23,520
Što god je ostalo.

107
00:07:23,600 --> 00:07:24,480
Pa, što učiniti?

108
00:07:24,480 --> 00:07:25,760
Dobro, vidimo se. ugodan dan.

109
00:07:27,120 --> 00:07:28,240
Bombon.

110
00:07:28,320 --> 00:07:30,160
Bok, ugodan dan.

111
00:07:30,160 --> 00:07:31,760
Mogu li sam izabrati?

112
00:07:31,840 --> 00:07:33,440
Hvala, ujače.

113
00:08:13,520 --> 00:08:14,640
Hvala.

114
00:08:21,360 --> 00:08:23,360
Pomoćnik. smiri se

115
00:08:24,160 --> 00:08:25,120
Ovo je ulična tržnica.

116
00:08:25,200 --> 00:08:25,840
Prebit će te.

117
00:08:26,880 --> 00:08:28,080
Pogledaj što sam ti donio.

118
00:08:28,160 --> 00:08:29,360
Akide bomboni.

119
00:08:29,360 --> 00:08:30,640
Zaboravi sada.

120
00:08:30,640 --> 00:08:32,240
Zašto? Zar ne bi ti i tvoja majka..

121
00:08:32,240 --> 00:08:33,200
..kupovao ove kad si bio mali?

122
00:08:34,400 --> 00:08:35,360
Ne bismo.

123
00:08:35,360 --> 00:08:37,440
Ne biste li i vi otišli na uličnu tržnicu?

124
00:08:38,720 --> 00:08:39,680
Ne, ne bismo.

125
00:08:39,680 --> 00:08:41,040
Što nije u redu s tobom?

126
00:08:41,040 --> 00:08:42,080
Nešto je čudno.

127
00:08:47,520 --> 00:08:50,880
Ece, zaglavio sam se i utopio..

128
00:08:50,880 --> 00:08:52,160
...u vlastitim lažima.

129
00:08:54,160 --> 00:08:55,680
Ali vrijeme je za priznanje.

130
00:09:07,200 --> 00:09:09,600
Pomoćnice, što si ti
pričaš o? Za Boga miloga.

131
00:09:10,960 --> 00:09:12,320
Ece, ja nisam asistent.

132
00:09:21,760 --> 00:09:23,200
Morao sam ti lagati...

133
00:09:23,200 --> 00:09:24,240
...svo ovo vrijeme.

134
00:09:26,480 --> 00:09:28,960
Ja nisam pomoćnik gospodina Merta Kerem.

135
00:09:44,480 --> 00:09:45,920
Znao sam da nešto nije u redu.

136
00:09:47,520 --> 00:09:48,960
Ionako nije moglo biti stvarno.

137
00:09:50,560 --> 00:09:52,960
Glas u meni uvijek je to govorio.

138
00:09:54,160 --> 00:09:55,520
Zato sam pobjegao od tebe.

139
00:09:57,440 --> 00:09:58,720
Ne želim, idi.

140
00:09:58,720 --> 00:10:05,040
Ece.

141
00:10:05,040 --> 00:10:06,640
Što si dovraga napravio?

142
00:10:06,720 --> 00:10:08,320
Pripazite malo.

143
00:10:16,720 --> 00:10:18,480
Ece, zaljubljen sam u tebe.

144
00:10:20,960 --> 00:10:22,160
Molim te, nemoj ići.

145
00:10:22,240 --> 00:10:24,480
Idi, čovječe. Idi, brate.

146
00:10:28,400 --> 00:10:30,560
Valjda je lud.

147
00:10:30,560 --> 00:10:32,640
Počeo je prodavati donje rublje.

148
00:10:44,000 --> 00:10:45,600
Molim te poslušaj me.

149
00:10:47,920 --> 00:10:50,560
Učinio sam to samo da pobjegnem s posla.

150
00:10:52,480 --> 00:10:54,560
Mislio sam da to ne mogu.

151
00:10:54,640 --> 00:10:56,000
bilo me strah.

152
00:10:56,400 --> 00:10:58,240
nikad nisam morala raditi..

153
00:10:58,240 --> 00:10:59,200
..prije.

154
00:11:00,000 --> 00:11:01,920
Uvijek sam imao ljude za posao.

155
00:11:01,920 --> 00:11:02,800
Uvijek sam imao puno novca.

156
00:11:02,800 --> 00:11:04,400
Puno novca?

157
00:11:04,960 --> 00:11:06,080
Da.

158
00:11:11,040 --> 00:11:12,800
Ece, ja sam Mert Calhan.

159
00:11:28,640 --> 00:11:30,320
Je li rekao Calhan?

160
00:11:30,400 --> 00:11:32,560
Zar nemaju posjede?

161
00:11:32,640 --> 00:11:34,800
Samo je prodavao donje rublje?

162
00:11:36,560 --> 00:11:37,680
Što?

163
00:11:51,520 --> 00:11:53,200
Zamijenili smo mjesta sa Keremom, Ece.

164
00:11:53,680 --> 00:11:55,360
Samo za Olivu.

165
00:11:57,120 --> 00:11:58,800
Dakle, ja nisam asistent.

166
00:12:04,560 --> 00:12:09,280
Ali ono što osjećam kad te gledam.

167
00:12:09,360 --> 00:12:11,040
Kako žudim da vidim...

168
00:12:11,120 --> 00:12:12,240
...smiješ se.

169
00:12:12,240 --> 00:12:13,600
Sve je to prava Ece.

170
00:12:13,680 --> 00:12:15,440
Ništa od toga nije laž.

171
00:12:24,400 --> 00:12:26,000
Volim te, Ece.

172
00:12:31,600 --> 00:12:32,880
Jesi li me volio sve ovo vrijeme...

173
00:12:32,880 --> 00:12:34,160
...dok si ti bio bezočan..

174
00:12:34,160 --> 00:12:35,200
...lažeš i meni?

175
00:12:37,680 --> 00:12:39,520
Jesi li me volio dok sam spremao večeru.

176
00:12:39,520 --> 00:12:40,880
..da ne biste trošili novac.

177
00:12:40,880 --> 00:12:41,760
..moleći se da ne bih...

178
00:12:41,840 --> 00:12:42,400
..izgubiti i posao?

179
00:12:44,720 --> 00:12:46,800
Srce ti nije krvarilo?

180
00:12:46,800 --> 00:12:48,800
Kad sam bio ovako zaljubljen u tebe.

181
00:12:50,560 --> 00:12:52,560
vjerovao sam ti. vjerovala sam ti.

182
00:12:55,760 --> 00:12:57,040
Zašto sam sada na tržištu?

183
00:12:57,040 --> 00:12:58,160
znate li

184
00:13:00,400 --> 00:13:01,760
Zašto sam oprezan čak i sa...

185
00:13:01,760 --> 00:13:03,200
.centi koje trošim tjednima?

186
00:13:06,480 --> 00:13:07,520
Za ovo.

187
00:13:09,440 --> 00:13:10,720
Jer sam štedio novac.

188
00:13:10,800 --> 00:13:12,000
Kupio sam ti košulju...

189
00:13:12,080 --> 00:13:12,880
...da biste ga nosili
u ustanovi. Ovdje.

190
00:13:14,960 --> 00:13:16,560
To može biti moj oproštajni dar, g. Mert.

191
00:13:56,320 --> 00:13:57,760
Zašto sve ide krivo?

192
00:13:57,760 --> 00:13:58,640
Od.

193
00:13:58,640 --> 00:13:59,440
Kerem.

194
00:14:03,760 --> 00:14:05,200
Ako stavite ruku u zemlju...

195
00:14:05,280 --> 00:14:07,520
to bi uklonilo čovjekovu bol, sine.

196
00:14:08,320 --> 00:14:09,760
Ne morate ga udarati nogom.

197
00:14:09,840 --> 00:14:11,200
U redu, tata, shvatio sam. Nema problema.

198
00:14:11,280 --> 00:14:12,400
u redu, u redu. Ostavi to.

199
00:14:12,480 --> 00:14:14,720
Ostavi to.

200
00:14:20,000 --> 00:14:21,280
Pa, reci mi.

201
00:14:21,280 --> 00:14:22,400
Što se dogodilo?

202
00:14:24,160 --> 00:14:25,760
Cansu laže, tata.

203
00:14:28,080 --> 00:14:29,440
Mogu se boriti protiv svega.

204
00:14:29,520 --> 00:14:30,320
U redu.

205
00:14:30,800 --> 00:14:32,720
Ali kako mogu podnijeti laž?

206
00:14:32,720 --> 00:14:35,840
Onda, idi razgovarati s njom. Suoči se s njom.

207
00:14:36,000 --> 00:14:37,360
Ona očito ima problem.

208
00:14:38,480 --> 00:14:39,360
To smo prošli.

209
00:14:39,360 --> 00:14:41,280
Pitao sam je pedeset puta, ne govori mi.

210
00:14:41,360 --> 00:14:42,640
Dakle, što ćeš učiniti?

211
00:14:44,080 --> 00:14:45,120
Sam ću to otkriti.

212
00:14:46,240 --> 00:14:47,760
Hoćeš li je slijediti ili tako nešto?

213
00:14:51,920 --> 00:14:52,800
Kako to sine?

214
00:14:53,840 --> 00:14:55,920
Kako to? Odgovara li ti to?

215
00:14:56,000 --> 00:14:56,960
Što da radim, tata?

216
00:14:56,960 --> 00:14:58,000
Ne ostavlja me drugačije.

217
00:14:58,000 --> 00:15:00,080
Kako ti nije rekla...

218
00:15:00,080 --> 00:15:01,200
..to znači da postoje stvari.

219
00:15:01,200 --> 00:15:01,760
...ne bi trebao znati.

220
00:15:02,560 --> 00:15:05,600
Možda će joj biti neugodno ako to znaš.

221
00:15:05,680 --> 00:15:07,760
Možda želi riješiti..

222
00:15:07,760 --> 00:15:09,200
...najprije njezin problem.

223
00:15:10,000 --> 00:15:12,000
Nemoj da čujem, pratim stvari.

224
00:15:12,000 --> 00:15:14,720
Mogao bih unajmiti detektiva za nju.

225
00:15:16,000 --> 00:15:17,680
Zašto ti uopće govorim?

226
00:15:17,680 --> 00:15:18,560
Znam, reći ćete...

227
00:15:18,560 --> 00:15:19,360
..prava stvar.

228
00:15:19,440 --> 00:15:20,560
Natjerat ćeš me da odustanem.

229
00:15:21,040 --> 00:15:22,480
Hajde, da vidimo. Hajde, idi.

230
00:15:22,560 --> 00:15:23,680
Ti idi na posao.

231
00:15:23,680 --> 00:15:24,960
Najbolje je raditi.

232
00:15:25,440 --> 00:15:26,480
To zabavlja.

233
00:15:26,560 --> 00:15:28,240
Došla nam je Cansu.

234
00:15:28,320 --> 00:15:29,840
Prepoznao sam je.

235
00:15:29,840 --> 00:15:31,120
Samo malo vjeruj, ha.

236
00:15:31,440 --> 00:15:32,800
hajde

237
00:15:33,040 --> 00:15:34,240
Hajde, idi na posao.

238
00:15:34,320 --> 00:15:35,520
Hajde, idi.

239
00:15:35,600 --> 00:15:38,160
Pretvorio si moj vrt u bojno polje.

240
00:15:38,160 --> 00:15:39,520
Hajde, idi.

241
00:15:42,640 --> 00:15:43,280
Partner.

242
00:15:43,360 --> 00:15:45,040
Brate, završio sam.

243
00:16:22,080 --> 00:16:23,040
oprosti

244
00:16:30,640 --> 00:16:31,360
Pozdrav, Ece.

245
00:16:31,360 --> 00:16:32,480
Cansu.

246
00:16:33,120 --> 00:16:34,640
Kako si, bubamara?

247
00:16:36,320 --> 00:16:37,360
Kako mogu biti?

248
00:16:37,840 --> 00:16:39,840
Opet ćeš mi reći nešto lijepo..

249
00:16:39,920 --> 00:16:41,040
...zar ne?

250
00:16:41,040 --> 00:16:43,040
Reci mi nešto dobro, molim te, Ece.

251
00:16:47,120 --> 00:16:48,880
Što se dogodilo, Ece?

252
00:16:48,960 --> 00:16:52,000
Pomoćnik zapravo nije bio pomoćnik, Cansu.

253
00:16:52,080 --> 00:16:54,320
Lagali su nam.

254
00:16:56,800 --> 00:16:58,320
Srce me boli.

255
00:16:59,040 --> 00:17:01,280
Osjećam se potpuno sam.

256
00:17:01,280 --> 00:17:03,600
Kerem kao da se nije ni dogodio.

257
00:17:03,680 --> 00:17:05,440
Sve je to bio san.

258
00:17:05,440 --> 00:17:06,800
ne govori to

259
00:17:06,800 --> 00:17:08,240
On je još uvijek tamo.

260
00:17:08,320 --> 00:17:09,440
Jako te voli

261
00:17:09,440 --> 00:17:11,200
Ne želim da on to učini.

262
00:17:11,840 --> 00:17:13,600
Pogledaj me, Cansu.

263
00:17:13,600 --> 00:17:16,000
Ece, molim te, ne mogu izdržati.

264
00:17:16,080 --> 00:17:17,520
Nemojte se tući.

265
00:17:18,000 --> 00:17:19,520
Moja glupa glava.

266
00:17:19,520 --> 00:17:21,200
Ionako si i ti tužan.

267
00:17:21,360 --> 00:17:22,880
Imate pune ruke posla.

268
00:17:22,960 --> 00:17:24,080
Zašto te zovem?

269
00:17:24,160 --> 00:17:26,880
Naravno da ćeš me nazvati.

270
00:17:26,960 --> 00:17:28,960
Morao sam ti ovo reći.

271
00:17:28,960 --> 00:17:30,400
Jer trebaš znati.

272
00:17:31,600 --> 00:17:34,000
gospodine Mert. prokletstvo.

273
00:17:34,080 --> 00:17:35,680
Još uvijek govorim Mert.

274
00:17:35,760 --> 00:17:37,040
Kerem je.

275
00:17:37,040 --> 00:17:39,040
Zamijenili su mjesta na poslu.

276
00:17:42,160 --> 00:17:44,320
Ali preklinjem vas, ostanite mirni. U redu?

277
00:17:45,600 --> 00:17:46,560
U redu.

278
00:17:46,640 --> 00:17:48,400
Hoćeš li biti dobro, ha?

279
00:17:48,480 --> 00:17:50,320
ne znam

280
00:17:52,000 --> 00:17:54,000
Možeš li doći k meni?

281
00:17:54,080 --> 00:17:57,760
Mislim, ima zadataka i kod kuće, ali.

282
00:17:57,840 --> 00:18:00,960
Dobro, dobro, ti radi svoje.

283
00:18:06,880 --> 00:18:08,320
Ja ću to riješiti.

284
00:18:08,320 --> 00:18:09,680
Ne, ne, stani.

285
00:18:09,680 --> 00:18:12,320
U redu. Kako ne mogu?

286
00:18:12,320 --> 00:18:13,360
Dobro, dolazim.

287
00:18:13,440 --> 00:18:15,440
Ali ne dopustite da se naljute na vas.

288
00:18:15,520 --> 00:18:17,920
Već dišem u ovoj kući. Ne mogu ostati.

289
00:18:17,920 --> 00:18:19,280
Ceremonija je također gotova.

290
00:18:19,360 --> 00:18:20,880
Sabrat ću se i doći. U redu?

291
00:18:21,520 --> 00:18:22,880
Dobro, vidimo se.

292
00:18:47,040 --> 00:18:48,640
Dakle, partneru, zar mi nećeš reći?

293
00:18:50,960 --> 00:18:51,920
Što se dogodilo, brate?

294
00:18:52,000 --> 00:18:53,440
Je li se nekome nešto loše dogodilo?

295
00:18:53,520 --> 00:18:54,960
Da brate

296
00:18:54,960 --> 00:18:56,560
prema meni.

297
00:18:57,360 --> 00:18:58,880
Ece me ostavio, stari.

298
00:19:01,120 --> 00:19:01,920
nemoj

299
00:19:05,040 --> 00:19:06,480
Jesi li joj sve rekao?

300
00:19:11,280 --> 00:19:12,320
sta je ovo

301
00:19:16,720 --> 00:19:18,000
Ece mi je poklonila.

302
00:19:19,920 --> 00:19:21,280
Štedjela je novac i slično.

303
00:19:27,120 --> 00:19:28,640
Dakle, to je sada poklon za rastanak.

304
00:19:28,640 --> 00:19:30,000
Ne mogu to pustiti.

305
00:19:30,080 --> 00:19:31,120
Što da radim?

306
00:19:38,960 --> 00:19:40,080
Gledaj, partneru.

307
00:19:40,480 --> 00:19:42,160
Ako ćeš to reći...

308
00:19:42,240 --> 00:19:43,040
...lagati je loše, nemoj brate.

309
00:19:43,120 --> 00:19:44,240
Nije sad vrijeme.

310
00:19:50,240 --> 00:19:51,760
Ponosan sam na tebe.

311
00:19:51,760 --> 00:19:52,640
Htjela sam ovo reći.

312
00:19:54,160 --> 00:19:55,120
Stvarno?

313
00:19:55,200 --> 00:19:56,400
Da, brate.

314
00:19:56,800 --> 00:19:57,840
Kažu prava ljubav..

315
00:19:57,920 --> 00:19:59,120
... je na otvorenom.

316
00:19:59,200 --> 00:20:01,120
Tvoja je sada prava ljubav.

317
00:20:01,120 --> 00:20:03,040
Stvarno si učinio dobru stvar.

318
00:20:05,440 --> 00:20:06,240
Pa što hoćeš reći?

319
00:20:06,320 --> 00:20:07,200
Hoćeš reći da nije beznadno?

320
00:20:12,000 --> 00:20:12,880
Mislim nije lako.

321
00:20:15,120 --> 00:20:16,160
Ali nije ni nemoguće.

322
00:20:16,160 --> 00:20:17,520
Vidi brate, ova djevojka...

323
00:20:17,600 --> 00:20:18,960
...zaljubio se u tebe...

324
00:20:18,960 --> 00:20:20,160
...a da ne znam tko si
su ili vaš novac. Pravo?

325
00:20:22,080 --> 00:20:22,880
Ona će oprostiti.

326
00:20:22,960 --> 00:20:24,480
Stvarno?

327
00:20:24,560 --> 00:20:25,360
Da, brate.

328
00:20:25,360 --> 00:20:26,320
Sad više nema laži.

329
00:20:26,400 --> 00:20:27,040
Hej, pogledaj.

330
00:20:27,040 --> 00:20:28,480
Sve je super.

331
00:20:32,720 --> 00:20:34,320
Sada me pogledaj s Cansu.

332
00:20:42,960 --> 00:20:44,560
Nije ti ništa rekla, zar ne?

333
00:20:47,360 --> 00:20:48,720
Bojim se, Mert.

334
00:20:48,720 --> 00:20:49,920
Bojim se da je nešto loše.

335
00:20:50,000 --> 00:20:50,400
..izići će iz ovoga.

336
00:20:50,880 --> 00:20:52,560
ne znam Je li ova djevojka udana?

337
00:20:52,640 --> 00:20:53,920
Netko je juri?

338
00:20:53,920 --> 00:20:55,360
Prijeti li joj netko?

339
00:20:57,520 --> 00:20:58,560
Želim da mi vjeruje.

340
00:20:58,560 --> 00:20:59,680
Želim da dođe i sve mi ispriča

341
00:20:59,760 --> 00:21:01,440
Želim li puno stvari od nje?

342
00:21:04,720 --> 00:21:06,160
Ne, brate, ne želiš ti puno.

343
00:21:08,640 --> 00:21:10,080
Dođi, dogovorit ćemo se s tobom.

344
00:21:10,160 --> 00:21:11,600
Ne brate, ne.

345
00:21:11,680 --> 00:21:13,200
Rezultati zadnjeg posla koji smo sklopili...

346
00:21:13,200 --> 00:21:14,320
..s tobom su, razumljive su same po sebi

347
00:21:14,400 --> 00:21:15,600
Neću se dogovarati s tobom.

348
00:21:15,600 --> 00:21:17,920
Ne, stari. To nije takav dogovor.

349
00:21:18,000 --> 00:21:20,080
Vidi, dođi, obećajmo jedno drugome.

350
00:21:20,160 --> 00:21:21,040
U redu?

351
00:21:21,040 --> 00:21:21,920
Hajdemo oboje ne pustiti ovo.

352
00:21:22,000 --> 00:21:24,080
Idem vratiti Ece.

353
00:21:24,160 --> 00:21:25,040
Što god Cansu skriva od vas...

354
00:21:25,120 --> 00:21:25,760
...idi saznaj.

355
00:21:25,840 --> 00:21:26,880
Prisilite je ako je potrebno.

356
00:21:34,560 --> 00:21:35,760
To je ono što govorim.

357
00:21:37,680 --> 00:21:39,120
Njezin brat je upravo umro.

358
00:21:39,120 --> 00:21:40,720
Zar u tome nema ništa loše?

359
00:21:40,720 --> 00:21:42,240
O moj Bože!

360
00:21:42,320 --> 00:21:44,640
Čovječe, ako ti ona ne kaže...

361
00:21:44,640 --> 00:21:45,840
...ići ćeš saznati.

362
00:21:45,920 --> 00:21:46,960
Ne radiš ništa loše.

363
00:21:47,040 --> 00:21:49,200
Radiš to jer je voliš.

364
00:21:49,280 --> 00:21:50,240
Dakle, ne radiš ništa loše.

365
00:21:51,040 --> 00:21:53,200
Brate, učinit ćeš ono što moraš

366
00:21:53,200 --> 00:21:54,240
Drugog rješenja nema.

367
00:22:02,400 --> 00:22:03,680
Pozdrav, dobrodošli.

368
00:22:10,640 --> 00:22:13,040
Cansu, draga, moja sućut.

369
00:22:14,960 --> 00:22:16,320
Što radiš ovdje?

370
00:22:16,400 --> 00:22:17,760
Kako to misliš, što radiš ovdje?

371
00:22:17,840 --> 00:22:21,200
Mislim, Can je bio poput moje obitelji.

372
00:22:21,280 --> 00:22:23,120
Budući da se takva ceremonija održava...

373
00:22:23,120 --> 00:22:23,920
...htio sam učiniti..

374
00:22:24,000 --> 00:22:25,280
...moja posljednja misija kod njega.

375
00:22:25,840 --> 00:22:28,000
Vidi, molim te, možeš li sada otići odavde.

376
00:22:28,000 --> 00:22:29,280
...prije nego te moja majka vidi?

377
00:22:29,280 --> 00:22:30,720
Jesi li lud? Kako možeš doći kući?

378
00:22:30,720 --> 00:22:32,400
Naravno da ne možete ući ovdje.

379
00:22:32,480 --> 00:22:34,000
Nije tajna da...

380
00:22:34,000 --> 00:22:35,520
..Ja sam iz ove obitelji.

381
00:22:35,520 --> 00:22:36,640
Ne možete me isključiti...

382
00:22:36,640 --> 00:22:37,440
...u ovakvom vremenu.

383
00:22:37,440 --> 00:22:38,800
Naravno da mogu ući.

384
00:22:38,880 --> 00:22:39,920
Molim te.

385
00:22:39,920 --> 00:22:40,720
Ne budi smiješan.

386
00:22:40,720 --> 00:22:41,520
Otići.

387
00:22:41,520 --> 00:22:42,160
Nije vrijeme.

388
00:22:42,160 --> 00:22:42,960
pa me izbacujes..

389
00:22:42,960 --> 00:22:44,480
bez brige...

390
00:22:44,480 --> 00:22:45,680
koliko imaš godina, Cansu?

391
00:22:45,760 --> 00:22:46,800
Da, izbacujem te.

392
00:22:46,880 --> 00:22:48,400
Jer ovo je kuća moje majke.

393
00:22:48,400 --> 00:22:49,600
Nećeš ući ovamo.

394
00:22:49,680 --> 00:22:50,960
Kuća tvoje majke?

395
00:22:51,040 --> 00:22:52,320
Koja majka?

396
00:22:52,320 --> 00:22:54,080
Ovo je Metinova kuca..

397
00:22:54,160 --> 00:22:55,520
I Metin je moj dečko.

398
00:22:55,600 --> 00:22:57,120
Otac mog djeteta.

399
00:22:57,120 --> 00:22:58,560
Ulazit ću i izlaziti kako želim.

400
00:22:58,640 --> 00:22:59,600
Uostalom, iz čije si kuće...

401
00:22:59,600 --> 00:23:00,560
..koga šutnuti?

402
00:23:00,640 --> 00:23:02,080
Ući ću kako hoću.

403
00:23:02,160 --> 00:23:03,040
Možeš li se pomaknuti, Cansu?

404
00:23:03,040 --> 00:23:03,920
Stop.

405
00:23:04,000 --> 00:23:04,960
Moram ući.

406
00:23:05,040 --> 00:23:06,000
Nije moguće, ne.

407
00:23:32,320 --> 00:23:33,200
shvatio sam.

408
00:23:33,200 --> 00:23:34,960
Dobio si klinca od Metina.

409
00:23:35,040 --> 00:23:36,000
shvatio sam.

410
00:23:36,080 --> 00:23:37,360
Razmišljate o djetetovoj budućnosti.

411
00:23:37,360 --> 00:23:39,040
Kao pokvarena ploča.

412
00:23:39,120 --> 00:23:40,720
...stalno govoriš iste stvari.

413
00:23:40,720 --> 00:23:43,120
Ali posljednji put te upozoravam.

414
00:23:44,880 --> 00:23:46,400
Danas nije ni vrijeme..

415
00:23:46,480 --> 00:23:48,240
...ni mjesto.

416
00:23:48,320 --> 00:23:49,840
Kako si dobro shvatio...

417
00:23:49,920 --> 00:23:51,360
..stvari van Süreyya.

418
00:23:51,440 --> 00:23:52,960
Ali shvatio sam stvari...

419
00:23:53,040 --> 00:23:53,920
...i ovih dana.

420
00:23:55,440 --> 00:23:56,800
U braku ste s Metinom.

421
00:23:56,880 --> 00:23:57,760
Na papiru.

422
00:23:58,400 --> 00:23:59,600
Da, ali...

423
00:23:59,680 --> 00:24:02,480
.nemaš odnos muža i žene.

424
00:24:11,040 --> 00:24:11,840
Izgled.

425
00:24:11,840 --> 00:24:13,520
Hajde da se dogovorimo s tobom.

426
00:24:13,600 --> 00:24:15,920
Pa idem vidjeti svog dečka...

427
00:24:15,920 --> 00:24:17,680
...kao odrastao.

428
00:24:17,680 --> 00:24:19,200
A ti ostani i tuguj u svojoj kući.

429
00:24:19,200 --> 00:24:20,960
Tako mislim da nećemo.

430
00:24:21,040 --> 00:24:22,000
imati problem.

431
00:24:25,280 --> 00:24:26,320
shvatio sam.

432
00:24:26,320 --> 00:24:27,760
Ti ćeš...

433
00:24:27,840 --> 00:24:28,640
testiraj me.

434
00:24:28,720 --> 00:24:30,240
ali ja sam...

435
00:24:30,320 --> 00:24:31,120
.Suzdržavam se zbog sina...

436
00:24:31,200 --> 00:24:31,840
... upravo sada.

437
00:24:31,920 --> 00:24:33,760
I posljednji put te upozoravam.

438
00:24:36,400 --> 00:24:37,680
ne znam kako..

439
00:24:37,680 --> 00:24:39,040
..usuđuješ se doći u ovu kuću ali..

440
00:24:40,720 --> 00:24:42,000
..ni Metin ni ja...

441
00:24:42,080 --> 00:24:43,200
..mogu se odmah pozabaviti tobom.

442
00:24:43,280 --> 00:24:44,400
Razumijete li?

443
00:24:44,400 --> 00:24:45,760
Ah je li tako?

444
00:24:45,840 --> 00:24:47,120
krivo sam razumio.

445
00:24:48,320 --> 00:24:50,000
Ako me Metin ne želi.

446
00:24:50,080 --> 00:24:51,600
..uz njega u ovim teškim danima...

447
00:24:53,120 --> 00:24:54,000
.onda...

448
00:24:54,560 --> 00:24:56,400
.zašto nam je jučer kupio ovu kuću?

449
00:25:08,880 --> 00:25:09,760
Metin.

450
00:25:09,760 --> 00:25:12,320
Je li ti jučer kupio kuću?

451
00:25:14,080 --> 00:25:15,760
Sram ga bilo.

452
00:25:15,840 --> 00:25:18,800
Nakon što je izgubio svoje dijete.

453
00:25:20,080 --> 00:25:21,680
Pa kupio za nas, mislim..

454
00:25:21,760 --> 00:25:23,120
...za njegovu kćer i mene.

455
00:25:27,040 --> 00:25:28,000
Što se događa, draga?

456
00:25:28,080 --> 00:25:29,280
Hoćeš li me udariti?

457
00:25:29,280 --> 00:25:30,800
Radije bih umro nego da...

458
00:25:30,880 --> 00:25:31,920
...radi takve stvari...

459
00:25:31,920 --> 00:25:32,560
s tobom...

460
00:25:33,760 --> 00:25:34,960
Sada izlazi iz ove kuće.

461
00:25:37,040 --> 00:25:38,080
Gubi se odavde.

462
00:25:38,960 --> 00:25:39,840
Pogledajte ovdje.

463
00:25:39,920 --> 00:25:41,200
Vodi je odavde.

464
00:25:41,920 --> 00:25:43,280
Odvedite ovu ženu odavde.

465
00:25:43,280 --> 00:25:45,520
Odmah izađite

466
00:25:45,600 --> 00:25:47,040
čekaj malo Možeš li me pustiti?

467
00:25:48,080 --> 00:25:49,040
Metin.

468
00:25:49,920 --> 00:25:51,200
Metin.

469
00:26:02,400 --> 00:26:03,280
Besramni čovjek.

470
00:26:06,400 --> 00:26:08,960
Besramni čovjek.

471
00:26:21,120 --> 00:26:22,240
Još nije prošlo ni tjedan dana..

472
00:26:22,320 --> 00:26:23,120
...otkad vam je sin umro.

473
00:26:23,120 --> 00:26:25,520
Još nije prošao ni tjedan dana.

474
00:26:26,240 --> 00:26:27,760
Kako ti se srce brzo ohladilo?

475
00:26:27,840 --> 00:26:29,760
Upravo ste izgubili sina.

476
00:26:29,840 --> 00:26:31,040
Upravo si izgubio..

477
00:26:31,120 --> 00:26:32,080
..u koliko sati si napravio..

478
00:26:32,080 --> 00:26:33,120
.budući planovi?

479
00:26:33,120 --> 00:26:35,120
Kada ste išli kupovati kuće?

480
00:26:35,760 --> 00:26:37,040
Zaboravi me.

481
00:26:37,120 --> 00:26:38,320
Zaboravi biti muž.

482
00:26:38,400 --> 00:26:39,520
Je li ovo tvoje očinstvo?

483
00:26:39,600 --> 00:26:40,400
reci mi

484
00:26:40,480 --> 00:26:42,000
Je li ovo tvoje očinstvo?

485
00:26:42,080 --> 00:26:43,280
Dođi sa mnom.

486
00:26:43,280 --> 00:26:44,400
pusti.

487
00:26:44,480 --> 00:26:45,600
Dođi sa mnom.

488
00:26:45,680 --> 00:26:49,120
hodaj.

489
00:26:49,120 --> 00:26:51,520
Izađi van.

490
00:26:51,600 --> 00:26:52,880
Izlazi iz ove kuće.

491
00:26:52,960 --> 00:26:54,640
Pogledaj ovo.

492
00:26:54,640 --> 00:26:56,000
Pogledaj situaciju u koju si me doveo.

493
00:26:56,000 --> 00:26:57,680
Na današnji dan mog sina...

494
00:26:57,760 --> 00:26:58,960
...vidi kroz što si me gurnuo.

495
00:26:59,600 --> 00:27:00,880
Pogledaj me.

496
00:27:00,960 --> 00:27:01,920
Prije nego se dogodi nesreća...

497
00:27:02,000 --> 00:27:03,040
Izlazi iz ove kuće.

498
00:27:03,120 --> 00:27:04,400
Prije nego što ova obitelj proživi veće tragedije.

499
00:27:04,400 --> 00:27:05,120
...izlazi van.

500
00:27:05,200 --> 00:27:07,120
Nemoj se nikada vratiti.

501
00:27:11,040 --> 00:27:12,400
Ta žena je došla ovamo.

502
00:27:14,160 --> 00:27:15,600
Na ovakav dan ti...

503
00:27:15,600 --> 00:27:16,880
besramno kupio kuću svojoj djevojci?

504
00:27:17,520 --> 00:27:18,560
Što sam učinio?

505
00:27:18,560 --> 00:27:19,520
Idi, tata.

506
00:27:19,600 --> 00:27:21,200
Za ljubav Božju, idi.

507
00:27:33,840 --> 00:27:35,440
Ostale goste otpratite.

508
00:27:35,440 --> 00:27:37,040
Ja ću se brinuti za svoju majku.

509
00:27:54,720 --> 00:27:56,240
Mama, što se dogodilo?

510
00:27:56,240 --> 00:27:57,120
Ništa.

511
00:27:57,200 --> 00:27:58,080
Ništa, posječeno je.

512
00:27:58,160 --> 00:27:58,960
Što ništa?

513
00:27:59,440 --> 00:28:00,480
Uzmi ovo.

514
00:28:01,040 --> 00:28:03,520
Nisam mogao zaštititi svog sina.

515
00:28:04,240 --> 00:28:05,040
Ova prokleta obitelj...

516
00:28:05,040 --> 00:28:06,080
...sve nas je uništio.

517
00:28:06,160 --> 00:28:07,120
Nisam ga mogla zaštititi.

518
00:28:07,200 --> 00:28:08,560
Mamica.

519
00:28:08,560 --> 00:28:10,080
Idemo te odvesti u krevet.

520
00:28:10,160 --> 00:28:10,880
Molim.

521
00:28:10,880 --> 00:28:12,560
Gledajte, Begüm se brine za sve

522
00:28:22,320 --> 00:28:23,040
Mama, hajde.

523
00:28:23,040 --> 00:28:23,840
Kako to?

524
00:28:23,840 --> 00:28:25,200
Molim.

525
00:28:25,280 --> 00:28:26,160
U redu.

526
00:28:30,960 --> 00:28:31,920
Gotovo je.

527
00:28:32,480 --> 00:28:33,520
To je to.

528
00:28:43,440 --> 00:28:45,040
Hajde, popij gutljaj.

529
00:28:45,440 --> 00:28:46,320
Mama, molim te?

530
00:28:46,400 --> 00:28:47,280
Za moje dobro.

531
00:28:47,280 --> 00:28:48,560
Za mene, molim.

532
00:28:55,920 --> 00:28:57,040
Hajde, idemo te odvesti u krevet.

533
00:28:57,120 --> 00:28:58,480
Oči ti se ionako zatvaraju.

534
00:28:58,480 --> 00:28:59,600
Iscrpljena si. hajde

535
00:29:07,680 --> 00:29:08,560
ne idi

536
00:29:14,400 --> 00:29:15,520
Molim te ostani.

537
00:29:16,880 --> 00:29:18,000
Čekaj dok spavam.

538
00:29:18,000 --> 00:29:19,520
Zar ne možeš?

539
00:29:22,640 --> 00:29:24,720
Može i ovako čekati.

540
00:29:24,720 --> 00:29:25,840
dragi moj.

541
00:29:28,720 --> 00:29:29,760
Moj dragi sine.

542
00:30:02,400 --> 00:30:02,800
1

543
00:30:03,360 --> 00:30:04,400
Cansu.

544
00:30:04,480 --> 00:30:07,040
Mama me trenutno drži za ruku.

545
00:30:07,120 --> 00:30:08,560
Zamolila me da ostanem s njom.

546
00:30:08,560 --> 00:30:10,720
Rekla mi je da ne idem.

547
00:30:11,680 --> 00:30:12,800
Je li previše loše?

548
00:30:12,880 --> 00:30:14,640
Ja sam s njom.

549
00:30:18,480 --> 00:30:20,000
Ne znaš, Kerem.

550
00:30:20,000 --> 00:30:21,360
Ne znaš koliko.

551
00:30:21,360 --> 00:30:22,560
Čekala sam ovaj trenutak.

552
00:30:22,560 --> 00:30:23,200
..od djetinjstva.

553
00:30:24,480 --> 00:30:26,320
Ispostavilo se da će to biti na dan kao što je ovaj.

554
00:30:26,400 --> 00:30:28,320
Želio bih nešto reći, Cansu, ali..

555
00:30:28,320 --> 00:30:30,160
...posto nemam pojma...

556
00:30:30,160 --> 00:30:31,120
...što se tiče tvoje majke, ne mogu...

557
00:30:31,120 --> 00:30:31,920
.reci bilo što.

558
00:30:32,000 --> 00:30:33,920
Moja me majka baš i ne voli.

559
00:30:34,000 --> 00:30:36,480
Zbog mene je prošla kroz pakao.

560
00:30:36,560 --> 00:30:38,800
Dakle, što se sada događa...

561
00:30:39,680 --> 00:30:41,200
..je kao čudo.

562
00:30:41,280 --> 00:30:42,800
je li

563
00:30:42,880 --> 00:30:44,880
sretan sam zbog tebe.

564
00:30:44,880 --> 00:30:46,880
Vidiš, rekao sam ti nešto.

565
00:30:47,840 --> 00:30:49,440
I to je početak.

566
00:30:50,000 --> 00:30:51,520
Hvala, Cansu.

567
00:30:51,600 --> 00:30:52,960
Učinio si uslugu.

568
00:30:55,520 --> 00:30:56,640
Imam puno posla.

569
00:30:56,640 --> 00:30:57,360
Moram ići.

570
00:30:57,440 --> 00:30:58,800
Čekaj, nemoj poklopiti.

571
00:31:02,080 --> 00:31:03,040
Da?

572
00:31:03,040 --> 00:31:05,040
Možda danas svratim na posao.

573
00:31:05,040 --> 00:31:06,000
Ne, draga.

574
00:31:06,080 --> 00:31:06,880
Nema toga na dan sprovoda.

575
00:31:06,960 --> 00:31:08,400
Slobodni ste danas. ne dolazi

576
00:31:08,400 --> 00:31:09,760
Želim, Kerem.

577
00:31:10,880 --> 00:31:12,240
jako mi nedostajes

578
00:31:12,320 --> 00:31:14,320
Samo želim potrčati i zagrliti te.

579
00:31:15,040 --> 00:31:16,080
I meni također.

580
00:31:17,040 --> 00:31:18,160
Vidimo se kasnije.

581
00:31:21,840 --> 00:31:22,960
Vrijeme je.

582
00:31:23,520 --> 00:31:24,480
čega?

583
00:31:25,440 --> 00:31:26,400
Pratit ću te, brate.

584
00:31:26,480 --> 00:31:27,680
Nema se što raditi.

585
00:31:29,680 --> 00:31:30,640
Na vama je.

586
00:31:40,080 --> 00:31:40,960
ne idi

587
00:31:41,040 --> 00:31:42,080
Molim.

588
00:32:10,560 --> 00:32:11,680
Ovdje sam, mama.

589
00:32:11,760 --> 00:32:12,960
ja ne idem

590
00:32:48,400 --> 00:32:49,360
Da, da.

591
00:32:49,440 --> 00:32:51,520
Imam lice budale.

592
00:32:56,320 --> 00:32:57,360
imam..

593
00:32:57,440 --> 00:32:58,640
"Hajde prevari me,

594
00:32:58,640 --> 00:32:59,600
vjerovat ću ti,

595
00:32:59,600 --> 00:33:00,880
Onda ću ostati kao otpad'

596
00:33:00,960 --> 00:33:02,080
izraz na mom licu.

597
00:33:19,040 --> 00:33:20,080
Sve ovo vrijeme..

598
00:33:20,160 --> 00:33:21,280
..kako nisam primijetio..

599
00:33:21,280 --> 00:33:22,560
..da sam izlazila s malim Calhanom?

600
00:33:28,800 --> 00:33:29,760
pa mi smo..

601
00:33:29,760 --> 00:33:30,800
...jedem ovo, ali...

602
00:33:30,800 --> 00:33:31,840
...mislite li da je čist?

603
00:33:31,840 --> 00:33:32,880
Dobro je, dobro.

604
00:33:36,080 --> 00:33:36,880
Ne, ne.

605
00:33:36,960 --> 00:33:39,120
Klinac je kristalno jasno rekao.

606
00:33:41,360 --> 00:33:42,560
Žive li ljudi ovdje?

607
00:33:42,640 --> 00:33:44,240
Ne, mi ne živimo ovdje.

608
00:33:49,360 --> 00:33:50,640
Kako možemo živjeti ovdje..

609
00:33:50,720 --> 00:33:52,000
s pomoćničkom plaćom drag.

610
00:33:52,000 --> 00:33:53,360
Nema šanse.

611
00:33:56,560 --> 00:33:58,080
Izdajica je skrivena u detaljima.

612
00:33:59,200 --> 00:34:00,880
Propustili ste detalje, Ece.

613
00:34:02,320 --> 00:34:03,280
Ići ćeš kod strica na sladoled...

614
00:34:03,280 --> 00:34:04,400
.reći ćeš...

615
00:34:05,360 --> 00:34:07,600
Brate, nemamo para.

616
00:34:07,680 --> 00:34:08,800
Izgubljeni smo.

617
00:34:08,880 --> 00:34:10,800
Plesat ću za tebe umjesto novca.

618
00:34:13,440 --> 00:34:14,400
idem reći...

619
00:34:14,480 --> 00:34:15,840
...Nemam novca do čovjeka. Mi.

620
00:34:17,680 --> 00:34:19,120
Idi, reci što želiš. Reci to.

621
00:34:23,200 --> 00:34:24,800
Dječak je kristalno jasno rekao.

622
00:34:25,600 --> 00:34:26,480
Pogriješila si, Ece.

623
00:34:27,520 --> 00:34:28,640
Naravno da ste pogriješili.

624
00:34:40,160 --> 00:34:41,040
Zdravo.

625
00:34:41,200 --> 00:34:42,160
Ece sestro, što radiš?

626
00:34:44,160 --> 00:34:45,840
Znaš li što trenutno jedem?

627
00:34:46,800 --> 00:34:47,840
Ananas.

628
00:34:49,040 --> 00:34:50,320
Ercan, nađi mi posao

629
00:34:50,400 --> 00:34:51,920
dođi ovamo Ovdje ima puno posla.

630
00:34:51,920 --> 00:34:53,360
Rekao je da ću dati prvu plaću...

631
00:34:53,360 --> 00:34:54,400
..super, dobro, stavit ću te.

632
00:34:54,480 --> 00:34:55,760
Trebam li staviti i tvoje ime?

633
00:34:55,760 --> 00:34:57,200
Ne kod Olivije.

634
00:34:57,280 --> 00:34:58,320
Izvan Olive...

635
00:34:58,320 --> 00:34:59,600
naći drugi posao.

636
00:34:59,600 --> 00:35:01,440
Čini se da je opet nastao pakao.

637
00:35:01,440 --> 00:35:02,800
Dobro, ti se sad smiri.

638
00:35:02,800 --> 00:35:03,600
U redu?

639
00:35:03,600 --> 00:35:04,400
Dođi ovamo odmah.

640
00:35:04,480 --> 00:35:05,280
Zauzet ću te ovdje.

641
00:35:05,280 --> 00:35:05,840
U redu?

642
00:35:05,920 --> 00:35:06,480
Hajde, čekam.

643
00:35:06,960 --> 00:35:07,840
U redu, dobro.

644
00:35:07,920 --> 00:35:09,280
Ionako ću poludjeti doma.

645
00:35:09,360 --> 00:35:11,040
Dobro, dolazim

646
00:35:12,560 --> 00:35:14,640
Što će se dogoditi s ovom djevojkom?

647
00:35:21,120 --> 00:35:22,160
Pogledaj, pogledaj auto.

648
00:35:22,560 --> 00:35:24,320
Kunem se Bogom, mislim da ovaj auto...

649
00:35:24,320 --> 00:35:25,440
...previše za ovdje.

650
00:35:25,520 --> 00:35:26,560
Previše brate.

651
00:35:26,560 --> 00:35:27,680
Kakav je to luksuz?

652
00:35:27,680 --> 00:35:28,800
Daju ekstra...

653
00:35:28,800 --> 00:35:29,440
..novci za ove u dućanu, ali..

654
00:35:29,440 --> 00:35:30,880
ima i originala.

655
00:35:38,800 --> 00:35:39,520
moj brat.

656
00:35:39,520 --> 00:35:40,400
Dobrodošli. Daj mi.

657
00:35:41,920 --> 00:35:43,200
Imate li mrkve u ovome?

658
00:35:43,280 --> 00:35:45,120
Ne, zašto?

659
00:35:45,120 --> 00:35:46,400
O ne brate.

660
00:35:46,400 --> 00:35:47,280
Ece dolazi

661
00:35:47,360 --> 00:35:48,320
Kad je ljuta, izgubi se u mrkvi.

662
00:35:48,320 --> 00:35:49,520
To je njezina stvar.

663
00:35:49,520 --> 00:35:50,880
Ne daj joj da vidi. U redu?

664
00:35:50,960 --> 00:35:51,920
idem sad..

665
00:35:51,920 --> 00:35:53,360
..i spremi se.

666
00:35:53,760 --> 00:35:55,120
ugodan dan.

667
00:35:56,480 --> 00:35:57,840
Što sad to znači?

668
00:36:10,560 --> 00:36:15,920
-

669
00:36:15,920 --> 00:36:17,120
Iil, otvori vrata.

670
00:36:20,160 --> 00:36:21,440
Iil, otvori vrata.

671
00:36:24,560 --> 00:36:26,160
Metin, jesi li to ti dragi?

672
00:36:26,160 --> 00:36:27,840
Rekao sam otvori vrata. Brz.

673
00:36:27,920 --> 00:36:30,160
U redu, samo se prvo smiri, ali...

674
00:36:30,160 --> 00:36:31,440
..plašiš klinca.

675
00:36:31,520 --> 00:36:32,480
otvori vrata.

676
00:36:32,480 --> 00:36:34,080
Ili ću srušiti kuću.

677
00:36:34,160 --> 00:36:35,360
Dobro, dobro, otvorit ću.

678
00:36:35,440 --> 00:36:36,960
Ali obećaj mi da nećeš vikati.

679
00:36:36,960 --> 00:36:38,160
U redu?

680
00:36:38,240 --> 00:36:39,200
Rekao sam ti da ga otvoriš.

681
00:36:50,880 --> 00:36:51,760
Kako se usuđuješ...

682
00:36:51,840 --> 00:36:52,960
..napravi scenu..

683
00:36:53,040 --> 00:36:54,400
..na sprovodu mog sina?

684
00:36:54,640 --> 00:36:57,200
A ti si brbljao o nekim kućnim stvarima.

685
00:36:57,200 --> 00:36:58,720
Jesi li luda, ženo?

686
00:36:58,720 --> 00:36:59,840
Draga, čekaj smiri se.

687
00:36:59,920 --> 00:37:00,800
Slušati.

688
00:37:00,800 --> 00:37:02,640
Vidite, do danas

689
00:37:02,640 --> 00:37:03,520
..Uvijek sam slušao svoju savjest.

690
00:37:03,600 --> 00:37:04,640
...o tebi.

691
00:37:04,640 --> 00:37:07,520
Što god da si učinio, smatrao sam se nepravednim

692
00:37:07,520 --> 00:37:08,880
Ponizio si me, šutjela sam.

693
00:37:08,880 --> 00:37:10,800
Osramotio si me, šutjela sam.

694
00:37:10,800 --> 00:37:12,240
Ali ne više. Razumijete li?

695
00:37:12,240 --> 00:37:14,240
Gotovo je. Što god radiš. Gotovo je.

696
00:37:14,320 --> 00:37:15,760
Ne, ne.

697
00:37:15,840 --> 00:37:16,800
Od sada pa nadalje..

698
00:37:17,120 --> 00:37:18,960
..reci jednu stvar...

699
00:37:18,960 --> 00:37:21,040
.o meni i mojoj obitelji

700
00:37:21,120 --> 00:37:21,920
I kunem se da neću biti odgovoran.

701
00:37:21,920 --> 00:37:23,440
za ono što će se dogoditi.

702
00:37:30,720 --> 00:37:31,680
Zdravo.

703
00:37:32,480 --> 00:37:34,240
Je li to program "Iz visokog društva"?

704
00:37:36,240 --> 00:37:37,520
Stavite gospođu Nergis.

705
00:37:39,760 --> 00:37:41,280
Reci Iil Ergün. Ona će prepoznati.

706
00:37:42,880 --> 00:37:43,920
sta to radis

707
00:37:44,000 --> 00:37:45,600
Misliš da je lako...

708
00:37:45,680 --> 00:37:46,560
..opustošiti i otići?

709
00:37:47,360 --> 00:37:48,320
Imamo dijete.

710
00:37:48,400 --> 00:37:49,280
Koju ste usvojili.

711
00:37:49,280 --> 00:37:50,400
Jeste li zaboravili?

712
00:37:50,400 --> 00:37:52,400
Savladaš se.

713
00:37:52,960 --> 00:37:54,240
Tko je bila ljubavnica godinama?

714
00:37:55,600 --> 00:37:56,720
Ko nikad nece imati..

715
00:37:56,720 --> 00:37:57,680
...obitelj, dom?

716
00:37:57,760 --> 00:37:58,800
Opet ja.

717
00:37:59,200 --> 00:38:01,040
Nije lako samo reći.

718
00:38:01,120 --> 00:38:02,320
..moju obitelj i sklonite se g. Metin.

719
00:38:02,400 --> 00:38:03,920
Koga izbacuju..

720
00:38:03,920 --> 00:38:05,600
.s događaja i organizacija posvuda?

721
00:38:05,680 --> 00:38:06,560
Opet ja.

722
00:38:06,560 --> 00:38:08,240
Tko je sad koga ponizio?

723
00:38:08,240 --> 00:38:09,840
Tko je koga osramotio?

724
00:38:09,840 --> 00:38:11,040
Gledaj, ne glumi..

725
00:38:11,040 --> 00:38:11,920
.vani sad ovako.

726
00:38:12,000 --> 00:38:13,360
Vidi Metina.

727
00:38:13,360 --> 00:38:14,640
Izađi na ta vrata..

728
00:38:14,640 --> 00:38:16,080
..i stavit ću te u naslove.

729
00:38:16,960 --> 00:38:18,560
tužit ću te. ponizit ću te.

730
00:38:18,640 --> 00:38:21,360
Stavljat ću te u vijesti stranicu za stranicom.

731
00:38:23,280 --> 00:38:24,400
Vaša bi čast bila bezvrijedna.

732
00:38:24,480 --> 00:38:25,600
Jesi li me čuo?

733
00:38:29,840 --> 00:38:30,880
Odluka je vaša.

734
00:38:32,560 --> 00:38:33,600
Zdravo, Nergis.

735
00:38:33,680 --> 00:38:35,280
Ne, dušo, samo sam nazvao da razgovaramo.

736
00:38:35,360 --> 00:38:36,480
sta ima

737
00:38:44,480 --> 00:38:45,920
Trebao si još malo spavati.

738
00:38:45,920 --> 00:38:47,440
Ne, ne.

739
00:38:47,520 --> 00:38:49,600
dobro sam dosta je.

740
00:38:50,720 --> 00:38:54,400
Ah, zaboravio sam na temeljce.

741
00:38:55,440 --> 00:38:58,000
Mama, neka ih drugi rade.

742
00:38:58,000 --> 00:38:58,880
Stop.

743
00:39:01,600 --> 00:39:03,200
Nije to takav posao.

744
00:39:06,880 --> 00:39:08,480
Postoji žena koja se zove gospođa Filiz.

745
00:39:08,480 --> 00:39:10,000
Živi sa svojom kćerkicom.

746
00:39:10,000 --> 00:39:11,360
Ona bježi od svoje obitelji.

747
00:39:11,360 --> 00:39:12,800
I svaki mjesec mora mijenjati kuću.

748
00:39:14,160 --> 00:39:15,280
trebam

749
00:39:15,280 --> 00:39:16,560
da joj ovaj novac donese.

750
00:39:16,560 --> 00:39:17,440
Odmah.

751
00:39:17,520 --> 00:39:18,640
Ali ne možeš ići.

752
00:39:18,640 --> 00:39:19,600
..bilo gdje ovako.

753
00:39:19,600 --> 00:39:20,800
Daj mi ga. Odnijet ću joj ga.

754
00:39:23,440 --> 00:39:24,560
Jeste li sigurni?

755
00:39:24,560 --> 00:39:26,080
Da, naravno da sam siguran, mama.

756
00:39:26,080 --> 00:39:26,960
Daj mi adresu.

757
00:39:27,040 --> 00:39:28,400
Ali oni nisu poput mjesta.

758
00:39:28,400 --> 00:39:29,280
..na koje si navikla, kćeri.

759
00:39:29,360 --> 00:39:31,520
Mama, ja nisam mala djevojčica.

760
00:39:31,520 --> 00:39:32,880
Molim te daj mi.

761
00:39:34,080 --> 00:39:35,120
U redu.

762
00:39:35,120 --> 00:39:36,640
Ali čim stignete tamo...

763
00:39:36,640 --> 00:39:37,680
...javite mi odmah. U redu?

764
00:39:37,760 --> 00:39:38,640
ja ću se brinuti.

765
00:39:38,640 --> 00:39:39,600
Ovo je adresa.

766
00:39:39,920 --> 00:39:41,360
U redu, ne brini.

767
00:39:43,200 --> 00:39:44,320
Hvala ti draga moja.

768
00:40:44,800 --> 00:40:46,160
Ja sam Mert Cal--

769
00:40:47,520 --> 00:40:50,400
Ja sam asistent Merta Calhana..

770
00:40:50,480 --> 00:40:51,440
..od Merta Calhana.

771
00:40:51,520 --> 00:40:54,160
Oh, jesi li ti šefov pomoćnik?

772
00:41:12,160 --> 00:41:13,760
Da?

773
00:41:13,760 --> 00:41:15,040
Zašto gledaš..

774
00:41:15,040 --> 00:41:16,000
..nasumična mjesta poput mačke?

775
00:41:16,000 --> 00:41:17,040
Nemoj me plašiti.

776
00:41:22,720 --> 00:41:24,160
Nisam mogao vidjeti, Ercan.

777
00:41:26,480 --> 00:41:28,240
Prevario me preda mnom.

778
00:41:28,240 --> 00:41:29,520
Nisam to mogao.

779
00:41:34,080 --> 00:41:35,440
Jesi li prevarena, curo?

780
00:41:36,480 --> 00:41:38,000
Je li te taj pomoćnik kopile prevario?

781
00:41:39,440 --> 00:41:40,960
Kako sam se zaljubio?

782
00:41:41,040 --> 00:41:42,640
Doslovno sam oslijepio.

783
00:41:42,720 --> 00:41:44,960
Nisam mogao vidjeti što mi je ispred nosa.

784
00:41:44,960 --> 00:41:46,960
S nekim odavde?

785
00:41:48,080 --> 00:41:49,200
Boo moj medeni.

786
00:41:49,280 --> 00:41:50,560
Jadna djevojko.

787
00:41:50,640 --> 00:41:51,680
Nemoj se uzrujavati.

788
00:41:51,680 --> 00:41:53,040
Pobijedit ću ga.

789
00:41:53,920 --> 00:41:55,280
Mislim, iako ga ne mogu pobijediti.

790
00:41:55,280 --> 00:41:57,360
Reći ću Mesutu. On će se sigurno pobrinuti za to.

791
00:42:01,600 --> 00:42:03,440
Gledaj, nećeš nikome reći.

792
00:42:03,440 --> 00:42:04,000
Naravno da nije.

793
00:42:04,160 --> 00:42:04,960
Je li ona netko odavde?

794
00:42:05,040 --> 00:42:06,000
Poznajemo li je?

795
00:42:06,000 --> 00:42:07,920
počupat ću joj kosu.

796
00:42:08,000 --> 00:42:09,280
Spljoštit ću je.

797
00:42:11,520 --> 00:42:12,720
Veliki šef.

798
00:42:12,720 --> 00:42:14,240
Plavuša jedna.

799
00:42:15,600 --> 00:42:16,640
Vau.

800
00:42:18,560 --> 00:42:20,160
Što kažeš, djevojko?

801
00:42:26,720 --> 00:42:28,480
Mert je bio asistent.

802
00:42:28,480 --> 00:42:30,720
Dakle, pomoćnik je bio Mert Calihan.

803
00:42:30,720 --> 00:42:32,560
Kerem je onaj plavi.

804
00:42:32,640 --> 00:42:33,520
Razumijete li?

805
00:42:34,480 --> 00:42:35,520
Sve mi je to grčko.

806
00:42:35,600 --> 00:42:36,960
Zamijenili su mjesta.

807
00:42:38,240 --> 00:42:39,360
Zašto bi učinili tako nešto?

808
00:42:39,680 --> 00:42:40,960
Što ja znam?

809
00:42:42,400 --> 00:42:44,000
Hodala sam s Mertom Calhanom.

810
00:42:44,000 --> 00:42:44,960
S velikim šefom.

811
00:42:45,040 --> 00:42:46,560
Možete li zamisliti?

812
00:42:46,640 --> 00:42:48,640
Šef je jako dobar.

813
00:42:49,040 --> 00:42:51,200
Čekaj malo, zar nisi bio unutra
ljubav s ovom plavušom?

814
00:42:51,200 --> 00:42:53,280
Nije li to ionako ista stvar?

815
00:42:53,360 --> 00:42:55,040
Ti ne razumiješ ovu stvar.

816
00:42:55,040 --> 00:42:56,560
Bio je to san.

817
00:42:56,640 --> 00:42:58,000
Dakle, bilo je platonski.

818
00:42:58,000 --> 00:42:59,120
Bilo je nemoguće.

819
00:42:59,120 --> 00:43:00,560
Ovo je stvarno.

820
00:43:00,640 --> 00:43:02,000
stvarno sam zaljubljena.

821
00:43:02,000 --> 00:43:03,760
A sad je to nemoguće.

822
00:43:04,160 --> 00:43:05,360
Zašto je nemoguće?

823
00:43:06,800 --> 00:43:08,240
Jer su naši svjetovi odvojeni.

824
00:43:12,000 --> 00:43:14,000
Budi u svlačionici za pet minuta.

825
00:43:14,000 --> 00:43:16,000
Ovaj brat će ti donijeti hranu.

826
00:43:16,080 --> 00:43:17,280
Hrana?

827
00:43:17,280 --> 00:43:18,640
Ne brini o tome.

828
00:43:18,640 --> 00:43:19,840
ja imam svoju..

829
00:43:19,920 --> 00:43:20,560
..smisao zabave.

830
00:43:20,560 --> 00:43:21,680
Hajde, hajde.

831
00:43:21,760 --> 00:43:22,800
hajde hajde

832
00:43:34,160 --> 00:43:35,280
gospođo Cansu.

833
00:43:36,320 --> 00:43:37,120
Da.

834
00:43:37,440 --> 00:43:38,720
Što bismo trebali raditi za večer?

835
00:43:38,720 --> 00:43:39,600
Dakle, ostalo je puno hrane...

836
00:43:39,680 --> 00:43:40,480
.bi li oni bili dobro?

837
00:43:41,280 --> 00:43:42,320
ne znam

838
00:43:42,400 --> 00:43:43,840
Mislim, kad su me uopće pitali...

839
00:43:43,840 --> 00:43:44,880
..što kuhati u ovoj kući.

840
00:43:44,880 --> 00:43:46,400
Tvoja je sestra morala otići.

841
00:43:46,480 --> 00:43:47,680
.na posao.

842
00:43:47,680 --> 00:43:49,360
Tvoj otac je odsutan. A majka ti spava.

843
00:43:50,480 --> 00:43:51,600
Vau.

844
00:43:52,800 --> 00:43:54,240
Mama ih ne bi htjela vidjeti.

845
00:43:54,320 --> 00:43:55,680
Radi nešto što će ona voljeti.

846
00:43:55,760 --> 00:43:57,280
Ona voli povrće.

847
00:43:57,360 --> 00:43:58,400
U redu, učinit ćemo to.

848
00:44:32,080 --> 00:44:32,960
Gubi se odavde.

849
00:44:33,040 --> 00:44:34,560
Ece, slušaj me. Molim.

850
00:44:39,520 --> 00:44:40,720
poslušao sam te.

851
00:44:43,600 --> 00:44:44,960
Ne, nisi slušao.

852
00:44:44,960 --> 00:44:46,480
I nisi razumio

853
00:44:46,480 --> 00:44:47,760
istina

854
00:44:47,760 --> 00:44:49,040
Nisam razumio.

855
00:44:49,120 --> 00:44:51,200
Vrlo ste jasno iznijeli svoje laži.

856
00:44:51,280 --> 00:44:52,640
u pravu si

857
00:44:52,720 --> 00:44:53,920
Ece, moje laži nisu...

858
00:44:54,000 --> 00:44:55,520
...o tebi.

859
00:44:56,800 --> 00:44:58,000
Mislili smo se zamijeniti s Keremom.

860
00:44:58,240 --> 00:45:00,160
Za Olivu samo mjesec dana.

861
00:45:00,240 --> 00:45:01,600
Tada bi bilo gotovo.

862
00:45:01,600 --> 00:45:02,640
Gotovo je.

863
00:45:02,640 --> 00:45:04,000
Kako bih ja znao...

864
00:45:04,080 --> 00:45:05,200
.u tom mjesecu sam...

865
00:45:05,200 --> 00:45:05,680
...bi li te upoznao?

866
00:45:08,320 --> 00:45:09,360
Kako bih ja znao...

867
00:45:09,440 --> 00:45:10,800
.da bih se toliko zaljubio u tebe, Ece?

868
00:45:15,520 --> 00:45:17,600
Jeste li uživali zavaravajući me?

869
00:45:17,600 --> 00:45:20,400
br.

870
00:45:20,400 --> 00:45:22,560
Ali tko sam ja.

871
00:45:22,560 --> 00:45:23,360
..trebalo je ostati tajna.

872
00:45:23,360 --> 00:45:24,880
Morao sam to sakriti.

873
00:45:24,880 --> 00:45:26,160
Za Olivu.

874
00:45:26,160 --> 00:45:27,600
Za moju baku.

875
00:45:28,160 --> 00:45:29,920
Samo dok ne smislim posao.

876
00:45:30,000 --> 00:45:31,680
Zašto bih mario za ovog pomoćnika?

877
00:45:32,560 --> 00:45:33,760
Oprostite.

878
00:45:33,840 --> 00:45:35,200
Šef.

879
00:45:36,160 --> 00:45:37,840
Zašto mi onda nisi rekao...

880
00:45:37,840 --> 00:45:38,800
..nakon što smo počeli izlaziti?

881
00:45:38,800 --> 00:45:41,280
Zašto si me nastavio zavaravati?

882
00:45:41,280 --> 00:45:42,800
Jer sam se uplašio.

883
00:45:45,920 --> 00:45:47,040
znam koliko..

884
00:45:47,120 --> 00:45:48,640
... mrziš laži.

885
00:45:48,880 --> 00:45:50,480
Bojao sam se da ću i tebe izgubiti.

886
00:45:50,560 --> 00:45:52,800
kad ti kažem istinu.

887
00:45:55,200 --> 00:45:56,560
Nisam te mogao izgubiti Ece.

888
00:46:12,560 --> 00:46:14,240
Imao sam puno gubitaka Ece.

889
00:46:15,360 --> 00:46:17,120
Moja mama, tata.

890
00:46:19,360 --> 00:46:21,040
Oboje u istoj noći.

891
00:46:32,960 --> 00:46:34,640
Nakon što su otišli..

892
00:46:37,600 --> 00:46:39,360
dali su mi sve što sam želio.

893
00:46:40,160 --> 00:46:41,520
Učinili su sve što sam tražio.

894
00:46:44,320 --> 00:46:45,680
Ali uvijek sam se bojao.

895
00:46:48,720 --> 00:46:50,080
Bojala sam se nekoga voljeti.

896
00:46:54,080 --> 00:46:55,840
Uplašio sam se držati se za nekoga.

897
00:46:58,960 --> 00:47:00,400
..upadanja u...

898
00:47:00,480 --> 00:47:01,280
..ljubav.

899
00:47:02,960 --> 00:47:03,840
Što bih onda radio.

900
00:47:03,920 --> 00:47:05,280
..kad je izgubim, Ece?

901
00:47:08,720 --> 00:47:09,840
Ne možete slomiti istu stvar.

902
00:47:09,840 --> 00:47:11,040
.dvaput.

903
00:47:11,680 --> 00:47:13,120
Tko bi me onda popravio?

904
00:47:14,320 --> 00:47:15,840
A onda mi se dogodilo ovo.

905
00:47:17,680 --> 00:47:19,760
Kao da si imao pištolj..

906
00:47:19,840 --> 00:47:21,280
..u tvoju ruku i upucao me. To je tako.

907
00:47:29,680 --> 00:47:31,280
Pao sam ti u podnožje, Ece.

908
00:47:34,720 --> 00:47:36,240
Pao sam ispred tvojih vrata.

909
00:47:38,480 --> 00:47:41,200
Poznajete li škorpiona i...

910
00:47:41,280 --> 00:47:42,320
.žaba bajka?

911
00:47:45,040 --> 00:47:46,480
U davna vremena.

912
00:47:47,440 --> 00:47:48,960
Jednog dana, škorpion...

913
00:47:48,960 --> 00:47:50,880
.došao do obale jezera.

914
00:47:50,880 --> 00:47:52,560
Htio je prijeći na suprotnu stranu.

915
00:47:52,640 --> 00:47:55,280
Pitao je brata žabac.

916
00:47:55,280 --> 00:47:57,280
Žabo brate možeš li...

917
00:47:57,360 --> 00:47:59,040
...prenijeti me na leđima? rekao je.

918
00:48:00,320 --> 00:48:02,000
Žaba se uplašila škorpiona.

919
00:48:02,800 --> 00:48:04,160
Mogu te voljeti.

920
00:48:04,240 --> 00:48:06,720
Ali trebao bih se držati podalje od tebe, rekao je.

921
00:48:08,240 --> 00:48:10,480
Jer imaš okrutnu iglu, rekao je.

922
00:48:13,680 --> 00:48:15,280
Ali škorpion je bio majstor...

923
00:48:15,360 --> 00:48:16,400
...na nagovor.

924
00:48:18,240 --> 00:48:20,000
Kako da te ubodem...

925
00:48:20,000 --> 00:48:20,800
Dok sam ti na leđima?

926
00:48:20,880 --> 00:48:21,920
Ne znam plivati.

927
00:48:22,000 --> 00:48:23,680
Oboje bismo umrli. rekao je.

928
00:48:26,240 --> 00:48:27,680
Žaba je rekla u redu.

929
00:48:27,760 --> 00:48:30,000
Škorpion je skočio na leđa žabe.

930
00:48:30,080 --> 00:48:32,000
Baš kad su prelazili...

931
00:48:32,000 --> 00:48:33,840
..žaba je osjetila peckanje..

932
00:48:33,840 --> 00:48:34,800
.na leđima.

933
00:48:36,400 --> 00:48:37,760
Škorpion ga je ubo?

934
00:48:38,880 --> 00:48:40,480
To je žaba pitala.

935
00:48:40,560 --> 00:48:42,560
Zašto ste to učinili?

936
00:48:42,640 --> 00:48:44,800
Sad ćemo oboje umrijeti.

937
00:48:46,320 --> 00:48:47,760
Scorpion je uzdahnuo.

938
00:48:49,040 --> 00:48:49,840
Što mogu učiniti?

939
00:48:49,920 --> 00:48:51,360
Takva je moja priroda, rekao je.

940
00:48:58,320 --> 00:48:59,920
Povrijedit ćeš me.

941
00:48:59,920 --> 00:49:02,160
Onda ćemo se oboje utopiti.

942
00:49:02,160 --> 00:49:03,600
Molim te idi.

943
00:49:06,640 --> 00:49:08,160
navikao sam na to.

944
00:49:09,840 --> 00:49:11,680
Idi kao moja majka.

945
00:49:27,440 --> 00:49:29,040
rekao sam idi. Molim.

946
00:49:29,760 --> 00:49:31,280
Ece, ja sam Ercan. Gdje da idem?

947
00:49:31,360 --> 00:49:33,120
U vrlo sam teškoj situaciji. Otvorite i pogledajte.

948
00:49:33,120 --> 00:49:34,240
Što sam donio.

949
00:49:38,960 --> 00:49:40,400
Pogledajte ovdje.

950
00:49:40,480 --> 00:49:42,880
Pogledaj što sam ti donio.

951
00:49:46,480 --> 00:49:48,320
Ercan, nisam raspoložen da jedem čokoladu.

952
00:49:52,560 --> 00:49:54,560
Ovo nisu obične čokolade, pametnjakoviću

953
00:49:55,360 --> 00:49:56,960
Čokolada s likerom.

954
00:49:57,280 --> 00:49:58,640
Dobro, daj mi onda.

955
00:50:02,000 --> 00:50:03,200
Evo, uzmi.

956
00:50:06,880 --> 00:50:08,560
Ercan, hvala ti puno.

957
00:50:09,920 --> 00:50:11,200
Nemoj ni spominjati, mali.

958
00:50:11,280 --> 00:50:12,960
Nemoj više plakati.

959
00:50:12,960 --> 00:50:14,400
Ovdje samo visiš.

960
00:50:14,400 --> 00:50:15,440
Na vratima sam. U redu?

961
00:50:15,440 --> 00:50:17,040
Ne brini, neću nikoga pustiti unutra

962
00:50:17,120 --> 00:50:18,320
Javi mi ako se nešto dogodi.

963
00:50:42,400 --> 00:50:43,760
Partneru, Cansu je ovdje.

964
00:50:43,760 --> 00:50:45,600
Cansu je ovdje?

965
00:50:46,000 --> 00:50:47,040
Ali otišla je u Ece.

966
00:50:47,040 --> 00:50:48,080
Vjerojatno.

967
00:50:48,080 --> 00:50:50,880
Dobila je malo, znaš.

968
00:50:52,000 --> 00:50:53,600
Kako je s Ece?

969
00:50:53,600 --> 00:50:54,800
Ne želi ni vidjeti moje lice..

970
00:50:56,000 --> 00:50:57,200
Samo, ne.

971
00:51:09,440 --> 00:51:11,280
I nazdravlje tebi, pomoćnice.

972
00:51:14,000 --> 00:51:15,600
Idi, nismo kod kuće.

973
00:51:19,600 --> 00:51:20,800
Moja bubamara.

974
00:51:22,960 --> 00:51:24,240
Čekaj, stani.

975
00:51:24,240 --> 00:51:25,680
Što radiš ovdje?

976
00:51:25,680 --> 00:51:26,960
Što je ovo dovraga?

977
00:51:27,040 --> 00:51:29,440
Zašto si se ovako prepustio?

978
00:51:29,440 --> 00:51:31,920
Jer sam prvi put bila sretna.

979
00:51:32,800 --> 00:51:34,720
Bio sam stvarno sretan prvi put, i.

980
00:51:34,800 --> 00:51:36,400
.sve je bila laž.

981
00:51:37,440 --> 00:51:38,880
To je to.

982
00:51:38,960 --> 00:51:40,560
Vidi, Ece.

983
00:51:40,640 --> 00:51:42,320
Znam koliko ti...

984
00:51:42,400 --> 00:51:43,360
...mrzim laži.

985
00:51:43,360 --> 00:51:45,040
Da, jako ga mrzim.

986
00:51:45,040 --> 00:51:46,240
Moraš me dobro upoznati.

987
00:51:46,320 --> 00:51:47,840
Ali nisam poznavao nikoga.

988
00:51:47,840 --> 00:51:48,800
Čovjek u kojeg sam se ludo zaljubila...

989
00:51:48,880 --> 00:51:49,600
.ludo.

990
00:51:49,680 --> 00:51:52,160
Ne znam ništa o tebi.

991
00:51:52,160 --> 00:51:54,400
Reći ću ti.

992
00:51:56,080 --> 00:51:57,680
Prekasno sam prepoznao brata.

993
00:51:59,200 --> 00:52:01,200
Ali on je postao moj favorit

994
00:52:01,200 --> 00:52:02,800
moja najbliža osoba

995
00:52:02,880 --> 00:52:04,000
u svijetu.

996
00:52:04,000 --> 00:52:04,880
Ali pogledaj.

997
00:52:04,960 --> 00:52:05,760
On više nije ovdje.

998
00:52:05,840 --> 00:52:07,920
Ništa više ništa ne znači.

999
00:52:09,200 --> 00:52:10,720
Ni laž ni istina.

1000
00:52:11,040 --> 00:52:12,320
u pravu si

1001
00:52:14,800 --> 00:52:17,280
Pa život je prekratak.

1002
00:52:18,160 --> 00:52:20,320
Pronalazimo i gubimo odmah nakon toga.

1003
00:52:21,760 --> 00:52:23,040
Ja sam jedini ostao...

1004
00:52:23,120 --> 00:52:24,480
.da nisam izgubio.

1005
00:52:24,560 --> 00:52:26,720
I don't want to lose anymore.

1006
00:52:26,800 --> 00:52:28,400
Ne želim laž i te stvari..

1007
00:52:28,400 --> 00:52:30,160
..ljudi odlaze i ne vraćaju se više.

1008
00:52:30,160 --> 00:52:31,200
Tako sam umorna.

1009
00:52:46,640 --> 00:52:47,600
Da, mama.

1010
00:52:47,920 --> 00:52:49,120
Cansu.

1011
00:52:49,120 --> 00:52:50,800
Što si napravio?

1012
00:52:50,880 --> 00:52:52,720
Jeste li dali novac?

1013
00:52:52,720 --> 00:52:54,400
Morao sam prvo negdje svratiti.

1014
00:52:54,480 --> 00:52:56,320
Upravo idem tamo.

1015
00:52:56,320 --> 00:52:57,760
U redu, dušo, ali požuri.

1016
00:52:57,760 --> 00:52:59,120
Prije nego što je pronađe muž...

1017
00:52:59,120 --> 00:53:00,480
.prije nego što je roditelji pronađu...

1018
00:53:00,560 --> 00:53:01,120
.ona mora otići odatle.

1019
00:53:01,120 --> 00:53:02,720
Call me when you get there. Je li to u redu?

1020
00:53:02,800 --> 00:53:04,080
u redu, u redu. Ne brini.

1021
00:53:04,160 --> 00:53:05,600
Nazvat ću te kad to obavim.

1022
00:53:06,800 --> 00:53:08,080
Vidimo se kasnije.

1023
00:53:15,200 --> 00:53:16,640
ovdje sam

1024
00:53:16,640 --> 00:53:18,160
Dobrodošli.

1025
00:53:25,520 --> 00:53:26,480
Sjesti.

1026
00:53:27,440 --> 00:53:29,040
Moram se nositi...

1027
00:53:29,040 --> 00:53:29,920
..something for my mother.

1028
00:53:30,000 --> 00:53:31,440
Došao sam pitati možeš li...

1029
00:53:31,520 --> 00:53:32,080
.nađimo se večeras.

1030
00:53:33,440 --> 00:53:34,160
Da, naravno.

1031
00:53:34,240 --> 00:53:35,600
Gdje?

1032
00:53:35,600 --> 00:53:36,880
Devet u parku.

1033
00:53:36,960 --> 00:53:38,000
dogovor.

1034
00:53:39,520 --> 00:53:41,520
Vidimo se kasnije.

1035
00:53:56,960 --> 00:53:58,000
Merve.

1036
00:53:58,000 --> 00:53:59,200
Imam nešto za sat-dva.

1037
00:53:59,200 --> 00:54:00,560
A ako tko pita, na sastanku sam.

1038
00:54:00,560 --> 00:54:01,360
U redu?

1039
00:54:01,440 --> 00:54:02,320
Da gospodine.

1040
00:54:55,840 --> 00:54:58,320
Upisao si srednju školu...

1041
00:54:58,320 --> 00:55:00,000
...dečki, Levent.

1042
00:55:04,080 --> 00:55:05,600
Kakav je bio Canov sprovod?

1043
00:55:05,680 --> 00:55:06,880
Zanimalo me to.

1044
00:55:06,960 --> 00:55:08,400
Pitaj me, stari.

1045
00:55:08,480 --> 00:55:09,920
Pitaj me što Sureyya radi.

1046
00:55:12,880 --> 00:55:13,840
Što god.

1047
00:55:13,840 --> 00:55:15,280
Ne mogu ti lagati, Levent.

1048
00:55:16,320 --> 00:55:18,160
Već će..

1049
00:55:18,240 --> 00:55:20,080
...širi se kao šumski požar..

1050
00:55:20,080 --> 00:55:20,800
...za par dana.

1051
00:55:20,800 --> 00:55:21,760
Što se dogodilo?

1052
00:55:23,520 --> 00:55:25,520
Majka djeteta Metina.

1053
00:55:25,600 --> 00:55:28,080
That woman came to Sureyya's house.

1054
00:55:28,880 --> 00:55:30,000
Kući.

1055
00:55:30,400 --> 00:55:31,760
Ne pitaj.

1056
00:55:31,840 --> 00:55:32,880
Kakva šteta.

1057
00:55:32,960 --> 00:55:35,360
She has no respect for herself.

1058
00:55:37,440 --> 00:55:39,680
Metin bought her a house or something

1059
00:55:40,320 --> 00:55:42,160
Of course, when Süreyya heard that..

1060
00:55:42,160 --> 00:55:43,360
... poludjela je.

1061
00:55:43,440 --> 00:55:44,720
Pa što je učinila?

1062
00:55:44,800 --> 00:55:46,720
Pred svima..

1063
00:55:46,800 --> 00:55:47,760
...right at Metin's face.

1064
00:55:52,000 --> 00:55:52,960
Levent.

1065
00:55:53,040 --> 00:55:54,480
Nije smiješno.

1066
00:55:54,560 --> 00:55:56,240
Oprostite, gospođo Bediha.

1067
00:55:56,240 --> 00:55:58,160
When I suddenly dreamed it.

1068
00:55:59,280 --> 00:56:00,560
Pa kako je Sureyya?

1069
00:56:00,880 --> 00:56:01,840
Pod istim krovom..

1070
00:56:01,840 --> 00:56:02,560
..s tim čovjekom kod kuće.

1071
00:56:02,640 --> 00:56:04,080
Ne, ne.

1072
00:56:04,960 --> 00:56:06,880
She just grabbed Metin's arm..

1073
00:56:06,880 --> 00:56:07,680
...i izbacio ga van.

1074
00:56:07,680 --> 00:56:09,840
Pred svojim prijateljima.

1075
00:56:11,520 --> 00:56:13,440
Then we shouldn't leave her alone.

1076
00:56:13,520 --> 00:56:15,200
Ima svoje kćeri.

1077
00:56:15,280 --> 00:56:16,320
Još.

1078
00:56:16,320 --> 00:56:17,760
Možda samo ja.

1079
00:56:17,760 --> 00:56:19,040
You won't be able to stop again...

1080
00:56:19,040 --> 00:56:20,160
...i idi.

1081
00:56:20,240 --> 00:56:22,080
Božji blagoslov.

1082
00:56:28,960 --> 00:56:30,880
Remember, you asked me a question.

1083
00:56:30,960 --> 00:56:32,800
Kako se osjećaš o...

1084
00:56:32,880 --> 00:56:33,600
...Surejja.

1085
00:56:34,960 --> 00:56:36,880
Nisam to shvatio ozbiljno kad ste prvi put pitali.

1086
00:56:37,760 --> 00:56:39,200
And when you ask the second...

1087
00:56:39,200 --> 00:56:40,800
...sva sam se usplahirila.

1088
00:56:40,880 --> 00:56:41,840
Nisam znala što bih rekla.

1089
00:56:43,520 --> 00:56:44,560
A sada?

1090
00:56:45,600 --> 00:56:47,120
Sad kažem

1091
00:56:47,120 --> 00:56:49,680
I should have noticed the first time you asked.

1092
00:56:51,360 --> 00:56:52,720
The answer to your question.

1093
00:56:52,720 --> 00:56:54,320
Hajde, idi.

1094
00:56:57,520 --> 00:56:59,360
You got me into this, too.

1095
00:57:03,440 --> 00:57:04,560
Mičite se.

1096
00:57:59,040 --> 00:58:00,720
Zdravo.

1097
00:58:00,800 --> 00:58:02,160
I'm Süreyya Koran's daughter.

1098
00:58:02,240 --> 00:58:03,360
Cansu Kuran.

1099
00:58:04,000 --> 00:58:05,360
Dobrodošli.

1100
00:58:05,440 --> 00:58:06,640
Dobrodošli. hajde

1101
00:58:06,720 --> 00:58:07,280
Uđi unutra.

1102
00:58:07,280 --> 00:58:08,000
Hajde curo.

1103
00:58:41,520 --> 00:58:42,480
Hvala vam puno.

1104
00:58:42,560 --> 00:58:44,000
Nikad ti se ne mogu odužiti. Stvarno.

1105
00:58:44,080 --> 00:58:46,000
Nisam ništa napravio

1106
00:58:46,080 --> 00:58:47,520
Ali tvoja majka jest.

1107
00:58:47,520 --> 00:58:49,200
You are merciful like her too.

1108
00:58:49,280 --> 00:58:51,280
Bog vas oboje blagoslovio.

1109
00:58:51,360 --> 00:58:52,560
I ti također.

1110
00:58:52,640 --> 00:58:54,160
Zbogom.

1111
00:58:55,760 --> 00:58:56,880
Zbogom.

1112
00:59:02,640 --> 00:59:03,520
Zbogom.

1113
00:59:08,000 --> 00:59:09,680
Mahni sestri hajde.

1114
00:59:36,400 --> 00:59:37,840
koga trazis

1115
00:59:38,480 --> 00:59:40,320
Teta, dobar dan.

1116
00:59:40,320 --> 00:59:41,840
Dobar dan.

1117
00:59:41,920 --> 00:59:43,200
Što si htjela?

1118
00:59:43,200 --> 00:59:44,960
I was going to ask about the
ljudi koji žive u toj kući.

1119
00:59:45,040 --> 00:59:46,480
U toj kući nema nikoga.

1120
00:59:46,560 --> 00:59:47,760
To je prazna kuća.

1121
00:59:47,760 --> 00:59:49,440
Kako nitko ne sjedi, teta?

1122
00:59:49,520 --> 00:59:50,720
Odande je upravo izašla djevojka.

1123
00:59:50,720 --> 00:59:52,000
Pogledaj me. Gubi se odavde.

1124
00:59:52,080 --> 00:59:53,280
Ili ću sada zvati policiju.

1125
00:59:53,280 --> 00:59:55,200
Misliš li da si gradski razbojnik.

1126
00:59:55,200 --> 00:59:56,080
...je li lako?

1127
00:59:56,080 --> 00:59:57,360
Odmakni se od te žene.

1128
00:59:57,440 --> 00:59:58,480
Drži se, teta. smiri se

1129
00:59:58,480 --> 01:00:00,000
Pomiješao si me s nekim.

1130
01:00:00,000 --> 01:00:00,800
Samo sam htio naučiti o..

1131
01:00:00,880 --> 01:00:02,080
.njihovu situaciju.

1132
01:00:02,720 --> 01:00:04,400
o jesi li...

1133
01:00:04,480 --> 01:00:05,280
.prijatelj toga...

1134
01:00:05,360 --> 01:00:06,640
...dobar odvjetnik?

1135
01:00:06,720 --> 01:00:08,400
Oprosti sine.

1136
01:00:08,400 --> 01:00:09,520
Nisam znala.

1137
01:00:09,600 --> 01:00:10,640
Evo, uđi.

1138
01:00:10,640 --> 01:00:11,840
Ne, ne. u žurbi sam.

1139
01:00:11,840 --> 01:00:13,120
Idem sad.

1140
01:00:13,200 --> 01:00:14,320
mislio sam da si iz..

1141
01:00:14,320 --> 01:00:17,520
Njezina zla obitelj?

1142
01:00:17,520 --> 01:00:19,600
Nemoj prestati podržavati njenog sina.

1143
01:00:19,680 --> 01:00:21,040
Stvarno im treba.

1144
01:00:21,040 --> 01:00:22,480
Ne, ne, ne bismo.

1145
01:00:22,560 --> 01:00:24,080
Znate njihove slučajeve.

1146
01:00:24,160 --> 01:00:25,360
Jedva da se razvela od nje...

1147
01:00:25,360 --> 01:00:26,720
...nasilni muž.

1148
01:00:26,720 --> 01:00:28,320
Sada bježi s kćeri.

1149
01:00:28,400 --> 01:00:29,840
Tako da je obitelj ne može pronaći.

1150
01:00:30,640 --> 01:00:31,840
djevojka.

1151
01:00:31,920 --> 01:00:33,360
Šteta za tog klinca, sine.

1152
01:00:33,360 --> 01:00:35,360
Svaki mjesec mijenjaju kuće.

1153
01:00:35,440 --> 01:00:37,120
Tako da je njihova obitelj ne može pronaći.

1154
01:00:38,240 --> 01:00:39,600
Što će se dogoditi ako ih pronađu?

1155
01:00:39,600 --> 01:00:40,960
Nemoj ni pitati.

1156
01:00:41,040 --> 01:00:42,960
How dare you divorce your husband.

1157
01:00:42,960 --> 01:00:44,160
Prokleti njihovi običaji.

1158
01:00:44,240 --> 01:00:45,360
Ako ih pronađu...

1159
01:00:45,440 --> 01:00:46,640
.both the woman and the girl's blood.

1160
01:00:46,720 --> 01:00:48,320
.would be on their hands.

1161
01:01:28,240 --> 01:01:29,200
Zdravo mama.

1162
01:01:29,200 --> 01:01:31,200
Pobrinuo sam se za to, ne brini.

1163
01:01:31,280 --> 01:01:32,560
Dao sam povjerenje gospođi Filiz.

1164
01:01:32,640 --> 01:01:34,400
Bravo kćeri moja.

1165
01:01:34,480 --> 01:01:36,720
Look, it's still child treatment.

1166
01:01:36,800 --> 01:01:38,240
Mama, dugo sam čekao, možda

1167
01:01:38,320 --> 01:01:40,320
.Vidjeli biste. Čekam da shvatiš.

1168
01:01:40,320 --> 01:01:41,520
Sada sam odrastao.

1169
01:01:41,520 --> 01:01:42,560
ja nisam dijete

1170
01:01:42,560 --> 01:01:43,920
Cansu kad sam odrastao?

1171
01:01:44,000 --> 01:01:45,120
znate li

1172
01:01:45,200 --> 01:01:46,800
Not when I turned eighteen.

1173
01:01:47,120 --> 01:01:48,240
Ne kad sam se udala.

1174
01:01:48,320 --> 01:01:50,320
Not even when I had children.

1175
01:01:51,120 --> 01:01:52,880
Odrastao sam kad sam izgubio..

1176
01:01:52,960 --> 01:01:53,760
..moji mama i tata.

1177
01:01:55,120 --> 01:01:56,000
Mamica.

1178
01:01:56,000 --> 01:01:57,200
Kakva bol.

1179
01:01:57,280 --> 01:01:58,400
And now you're growing up...

1180
01:01:58,480 --> 01:01:59,760
..when you lost your brother.

1181
01:02:10,960 --> 01:02:12,000
dobro sam

1182
01:02:12,880 --> 01:02:13,840
Bit ću jaka.

1183
01:02:13,840 --> 01:02:14,720
...za mog brata.

1184
01:02:14,800 --> 01:02:17,040
Ali nisam dobro, Cansu.

1185
01:02:18,000 --> 01:02:19,200
I ja stvarno.

1186
01:02:20,320 --> 01:02:21,200
..trebam te puno.

1187
01:02:21,280 --> 01:02:22,480
znaš što

1188
01:02:23,040 --> 01:02:24,720
Tvoj brat je otišao.

1189
01:02:24,800 --> 01:02:25,760
A tvoja sestra..

1190
01:02:25,760 --> 01:02:27,760
..she's good for no one but herself.

1191
01:02:29,040 --> 01:02:30,480
Čak ni sama.

1192
01:02:31,280 --> 01:02:32,160
Tvoj otac.

1193
01:02:33,040 --> 01:02:34,720
znate.

1194
01:02:36,800 --> 01:02:38,560
Maybe if you were here now...

1195
01:02:38,640 --> 01:02:40,400
..I couldn't say these to your face.

1196
01:02:40,480 --> 01:02:41,680
Ali na telefonu..

1197
01:02:41,760 --> 01:02:42,960
..evo kazem ti.

1198
01:02:43,040 --> 01:02:45,040
ti si jedini...

1199
01:02:45,840 --> 01:02:47,600
koji će održati ovu obitelj na okupu.

1200
01:02:48,640 --> 01:02:50,000
razumiješ li me

1201
01:02:50,800 --> 01:02:52,000
razumijem.

1202
01:02:53,120 --> 01:02:54,320
Ne brini, mama.

1203
01:02:54,400 --> 01:02:55,760
Neću te iznevjeriti.

1204
01:02:57,920 --> 01:02:58,800
ja znam

1205
01:03:28,000 --> 01:03:29,120
Evo, popij ovo.

1206
01:03:35,840 --> 01:03:36,880
Bilo je dobro.

1207
01:03:40,240 --> 01:03:41,280
od Ercana.

1208
01:03:42,080 --> 01:03:44,080
Misliš li da mogu odmah dobiti posao?

1209
01:03:44,160 --> 01:03:45,280
Naći ćemo, ne brini.

1210
01:03:45,360 --> 01:03:46,480
Ali nemojte žuriti i...

1211
01:03:46,480 --> 01:03:47,520
...prestati.

1212
01:03:47,600 --> 01:03:48,560
Prvo istražimo.

1213
01:03:48,560 --> 01:03:49,520
Onda ćemo ga pronaći.

1214
01:03:49,600 --> 01:03:50,880
Naravno da ionako ne mogu proći.

1215
01:03:50,880 --> 01:03:51,920
Ne brini, rekao sam..

1216
01:03:52,000 --> 01:03:53,200
...naći ćemo način.

1217
01:03:53,200 --> 01:03:54,960
Osim toga, možda ti neće ni trebati.

1218
01:03:55,040 --> 01:03:56,640
Da vidim osmijeh.

1219
01:03:56,720 --> 01:03:58,080
Razveseli se malo.

1220
01:03:58,080 --> 01:03:59,520
Donosimo usne...

1221
01:03:59,520 --> 01:04:00,880
..ovako bliže našem obrazu.

1222
01:04:03,520 --> 01:04:04,320
Točno.

1223
01:04:04,400 --> 01:04:05,200
Jako lijepo.

1224
01:04:05,200 --> 01:04:06,400
Osmijeh ti pristaje.

1225
01:04:10,960 --> 01:04:12,080
Gle, tamo je mušterija.

1226
01:04:12,080 --> 01:04:13,280
Hajde, idi ti tamo.

1227
01:04:13,280 --> 01:04:14,240
Čuvaj ga.

1228
01:04:14,240 --> 01:04:15,040
Vraćam se za minutu.

1229
01:04:15,040 --> 01:04:15,840
Hajde, malo energije.

1230
01:04:23,040 --> 01:04:24,160
Hej, hej.

1231
01:04:25,040 --> 01:04:26,400
Gledaj kamo ideš, dovraga.

1232
01:04:26,560 --> 01:04:27,680
Prokletstvo?

1233
01:04:27,760 --> 01:04:29,440
Koji je tvoj problem, čovječe?

1234
01:04:29,440 --> 01:04:31,120
Želiš nevolje?

1235
01:04:31,200 --> 01:04:32,560
Dobit ćeš što želiš.

1236
01:04:32,640 --> 01:04:33,600
Pogledaj me, mali pomoćniče.

1237
01:04:33,680 --> 01:04:35,520
Znam što dovraga radiš.

1238
01:04:36,000 --> 01:04:37,440
sta to radis

1239
01:04:37,520 --> 01:04:39,200
Zaboga, čovječe.

1240
01:04:40,160 --> 01:04:41,680
Zar ste mislili da ne mogu saznati.

1241
01:04:41,680 --> 01:04:42,480
...tvoja mala tajna?

1242
01:04:44,400 --> 01:04:45,920
Dakle, i vi ste saznali.

1243
01:04:47,680 --> 01:04:49,120
Znaš koji je tvoj problem?

1244
01:04:49,120 --> 01:04:50,720
Vaš problem je...

1245
01:04:50,800 --> 01:04:52,000
...tvoja velika guzica je veća...

1246
01:04:52,080 --> 01:04:52,800
.nego svoju glavu.

1247
01:04:52,800 --> 01:04:53,520
Razumijete li?

1248
01:04:53,600 --> 01:04:55,840
Ne bih se podcijenio da sam na tvom mjestu.

1249
01:04:57,760 --> 01:04:59,600
Sada me slušaj, ti mali majstore.

1250
01:04:59,600 --> 01:05:01,840
Ako se približite.

1251
01:05:01,920 --> 01:05:03,760
..Ece više od koraka..

1252
01:05:03,840 --> 01:05:05,760
..Šutnut ću tvoje bijelo tijelo

1253
01:05:05,760 --> 01:05:06,800
razumiješ li

1254
01:05:06,880 --> 01:05:08,080
Ercan.

1255
01:05:09,520 --> 01:05:10,800
Ne prekidaj čaroliju.

1256
01:05:10,800 --> 01:05:13,120
Bolje joj je da je sada sama.

1257
01:05:14,240 --> 01:05:15,280
Sada.

1258
01:05:15,360 --> 01:05:16,880
...ako ne želiš da ja..

1259
01:05:16,960 --> 01:05:18,080
..otvoriti veliku rupu u svom tijelu.

1260
01:05:18,640 --> 01:05:20,160
Makni mi se s puta.

1261
01:05:28,000 --> 01:05:29,360
Nisi me valjda otpustio?

1262
01:05:29,440 --> 01:05:30,880
Izgubio sam se odjednom.

1263
01:05:30,960 --> 01:05:32,160
Ona je moja jako bliska prijateljica..

1264
01:05:32,240 --> 01:05:33,280
..i vidjeti je tako tužnu.

1265
01:05:33,280 --> 01:05:34,240
Kakvo otpuštanje, ne budi smiješan.

1266
01:05:35,760 --> 01:05:36,880
Oh, hvala Bogu.

1267
01:05:36,880 --> 01:05:38,720
Naprotiv, trebam te.

1268
01:05:38,800 --> 01:05:40,160
Stvarno?

1269
01:05:40,240 --> 01:05:41,200
Reci mi, šefe.

1270
01:05:42,400 --> 01:05:43,360
Ercan.

1271
01:05:43,440 --> 01:05:45,120
Sad ako ovako paziš na Ece..

1272
01:05:45,120 --> 01:05:46,080
.kad joj srce omekša..

1273
01:05:46,080 --> 01:05:46,960
.kad osjeti..

1274
01:05:46,960 --> 01:05:47,840
bolje...

1275
01:05:47,920 --> 01:05:49,120
...došao si mi javiti?

1276
01:05:51,840 --> 01:05:52,960
Oh, pomoćnice.

1277
01:05:55,040 --> 01:05:56,160
Oprosti, šefe.

1278
01:05:56,240 --> 01:05:57,840
Sada ćeš..

1279
01:05:57,840 --> 01:05:59,120
.pretvori me u one provodadžije..

1280
01:05:59,120 --> 01:06:00,480
...u starim turskim filmovima.

1281
01:06:00,560 --> 01:06:01,920
Ne, ne prijatelju.

1282
01:06:01,920 --> 01:06:03,280
Nema toga.

1283
01:06:03,360 --> 01:06:05,440
Pretvorio si čovjeka poput mene..

1284
01:06:05,520 --> 01:06:06,800
.u pouzdanika.

1285
01:06:06,880 --> 01:06:07,760
Raznježio si me.

1286
01:06:07,760 --> 01:06:09,040
Postao sam pouzdanik.

1287
01:06:09,120 --> 01:06:09,920
Postao sam problematičan partner.

1288
01:06:09,920 --> 01:06:10,720
postao sam drug.

1289
01:06:10,720 --> 01:06:12,320
S vremenom sam postao brat.

1290
01:06:12,320 --> 01:06:14,800
Ali biti špijun...

1291
01:06:15,440 --> 01:06:17,040
..štakor nisam ja.

1292
01:06:17,120 --> 01:06:18,320
Ne postoji ništa takvo.

1293
01:06:18,400 --> 01:06:19,440
Još me nisi upoznao.

1294
01:06:19,440 --> 01:06:21,040
Ako toliko zelis..

1295
01:06:21,120 --> 01:06:22,320
...jedite manje i unajmite si detektiva.

1296
01:06:23,520 --> 01:06:24,400
Potez.

1297
01:07:08,800 --> 01:07:09,760
Izvoli.

1298
01:07:09,760 --> 01:07:10,720
Zdravo.

1299
01:07:10,720 --> 01:07:12,400
Možete li nazvati gospođu Süreyya?

1300
01:07:12,480 --> 01:07:13,280
Ja sam Levent.

1301
01:07:13,280 --> 01:07:14,160
Čekaj malo.

1302
01:07:21,440 --> 01:07:22,960
G. Levent je ovdje, gospođo.

1303
01:07:25,120 --> 01:07:26,480
Reci mu da sam nedostupna.

1304
01:07:27,920 --> 01:07:28,800
Nisam mogao čekati.

1305
01:07:32,080 --> 01:07:33,760
U redu, ja ću se pobrinuti za to.

1306
01:07:33,760 --> 01:07:34,800
Možeš ići.

1307
01:07:38,640 --> 01:07:39,760
Levent.

1308
01:07:39,840 --> 01:07:41,680
Nije u redu da ovako dolaziš.

1309
01:07:41,760 --> 01:07:42,880
Ne može biti.

1310
01:07:42,880 --> 01:07:45,120
Onda si trebao uzeti telefon.

1311
01:07:46,320 --> 01:07:47,600
Hajde, moram te negdje odvesti.

1312
01:07:49,040 --> 01:07:50,560
Odvedi me negdje.

1313
01:07:51,440 --> 01:07:52,960
Rekli smo da ste veseli odvjetnik, ali ovo

1314
01:07:53,040 --> 01:07:54,400
...je malo previše.

1315
01:07:54,480 --> 01:07:55,680
Misliš li da mogu otići negdje?

1316
01:07:55,680 --> 01:07:56,720
Možete li pogledati, molim vas?

1317
01:07:56,800 --> 01:07:58,320
Nije takvo mjesto.

1318
01:07:59,200 --> 01:08:01,120
Niste samo uzrujani.

1319
01:08:01,120 --> 01:08:02,320
Ali i ljuta. Pravo?

1320
01:08:09,600 --> 01:08:11,040
Kako se to dogodilo?

1321
01:08:12,880 --> 01:08:14,640
Razumijem kroz što si prošla, Sureyya.

1322
01:08:14,640 --> 01:08:16,240
nemoj mi lagati

1323
01:08:16,320 --> 01:08:17,360
U redu, da, ljuta sam.

1324
01:08:17,360 --> 01:08:19,120
jako sam ljuta.

1325
01:08:19,840 --> 01:08:20,960
U redu, ovdje.

1326
01:08:21,360 --> 01:08:22,400
Odvest ću te negdje..

1327
01:08:22,480 --> 01:08:23,360
to će biti dobro za tvoj bijes...

1328
01:08:23,440 --> 01:08:24,240
obećavam ti..

1329
01:08:24,240 --> 01:08:25,600
..bit će dobar osjećaj.

1330
01:08:35,120 --> 01:08:36,080
U redu.

1331
01:08:37,200 --> 01:08:38,320
presvući ću se.

1332
01:08:38,320 --> 01:08:39,600
Ne, nema potrebe.

1333
01:08:40,320 --> 01:08:41,520
Vrlo je prikladno.

1334
01:08:41,520 --> 01:08:42,960
Ovako.

1335
01:08:42,960 --> 01:08:43,840
kamo idemo

1336
01:08:43,840 --> 01:08:44,720
Vjeruješ mi.

1337
01:08:44,720 --> 01:08:45,760
Pravo?

1338
01:09:46,240 --> 01:09:47,520
Partner.

1339
01:09:47,520 --> 01:09:49,040
Što se dogodilo, jeste li saznali nešto?

1340
01:09:49,040 --> 01:09:50,560
Jeste li pronašli gdje živi?

1341
01:09:53,760 --> 01:09:55,440
Partneru, udari mi jednu.

1342
01:09:55,440 --> 01:09:56,960
Samo me jednom udari.

1343
01:09:56,960 --> 01:09:58,480
Što se događa, stari?

1344
01:09:59,760 --> 01:10:01,280
Saznao sam gdje živi Cansu.

1345
01:10:04,160 --> 01:10:06,080
Čovječe, nemoj to mjesto činiti važnom.

1346
01:10:06,080 --> 01:10:08,000
Dječače, kako ne mogu?

1347
01:10:08,000 --> 01:10:09,040
Žive u jednoj sobi.

1348
01:10:09,040 --> 01:10:10,160
Zaboga, kako da to ne bude velika stvar?

1349
01:10:10,160 --> 01:10:11,680
Što oni rade?

1350
01:10:11,760 --> 01:10:13,040
Cansu živi u malom...

1351
01:10:13,120 --> 01:10:14,000
... mjesto kod svoje majke.

1352
01:10:14,080 --> 01:10:15,440
Otac joj je tukao majku.

1353
01:10:15,440 --> 01:10:16,880
Jedva da se razvela od njega.

1354
01:10:17,120 --> 01:10:18,800
Usput, ne završava s tim.

1355
01:10:18,880 --> 01:10:19,680
I sad bježe..

1356
01:10:19,680 --> 01:10:20,400
.iz majčine obitelji.

1357
01:10:20,400 --> 01:10:22,240
Mijenjaju kuće svaki mjesec i tako to.

1358
01:10:23,520 --> 01:10:25,200
Oh, Cansu.

1359
01:10:25,200 --> 01:10:27,120
To je ono što govorim.

1360
01:10:27,120 --> 01:10:28,560
Možda joj je bilo neugodno reći, ali.

1361
01:10:28,640 --> 01:10:29,440
da mi je rekla, zar ne bih otišao.

1362
01:10:29,440 --> 01:10:30,560
...poslije nje?

1363
01:10:30,560 --> 01:10:32,080
Ne bih li joj pomogao?

1364
01:10:32,560 --> 01:10:33,440
dođi

1365
01:10:36,560 --> 01:10:38,000
pa ti si jedan od najboljih..

1366
01:10:38,080 --> 01:10:39,280
.dečki koje znam na ovom svijetu...

1367
01:10:40,880 --> 01:10:42,560
Kako ti je mogla tako nešto učiniti?

1368
01:10:52,880 --> 01:10:54,160
Ne može ovo ovako brate.

1369
01:10:54,240 --> 01:10:55,600
Ne mogu se udobno smjestiti...

1370
01:10:55,600 --> 01:10:57,040
kad je u takvoj nevolji.

1371
01:10:57,120 --> 01:10:58,720
Ako ne prizna.

1372
01:10:58,800 --> 01:10:59,680
priznat ću.

1373
01:10:59,680 --> 01:11:01,280
sta to radis

1374
01:11:01,280 --> 01:11:02,240
Daj mi telefon.

1375
01:11:02,240 --> 01:11:03,440
Gledaj brate.

1376
01:11:03,520 --> 01:11:04,560
Ako ti nije rekla...

1377
01:11:04,640 --> 01:11:06,400
..Ne znam.

1378
01:11:06,400 --> 01:11:07,840
Možda je to osjetljiva stvar.

1379
01:11:07,920 --> 01:11:09,280
Kako to možete učiniti na telefonu?

1380
01:11:09,360 --> 01:11:10,880
Brate, što sam učinio?

1381
01:11:10,880 --> 01:11:12,400
I otišao sam.

1382
01:11:12,480 --> 01:11:13,520
Pitao ju je je li njezin brat stvarno...

1383
01:11:13,600 --> 01:11:15,680
.umro ili ne.

1384
01:11:18,640 --> 01:11:20,560
Naći ćemo se večeras, tamo ćemo razgovarati.

1385
01:11:26,400 --> 01:11:27,760
Brate, imam nekoliko stvari za obaviti.

1386
01:11:27,760 --> 01:11:28,560
moram ići

1387
01:11:28,640 --> 01:11:29,760
Ali nemoj se tako tući.

1388
01:11:29,840 --> 01:11:30,640
U redu?

1389
01:11:31,040 --> 01:11:32,320
Sredit ćemo to nekako.

1390
01:11:32,400 --> 01:11:33,440
Naći ćemo način.

1391
01:11:33,440 --> 01:11:34,560
U redu.

1392
01:11:36,400 --> 01:11:38,720
:

1393
01:11:49,920 --> 01:11:51,440
Što se događa, Levent?

1394
01:11:51,920 --> 01:11:53,520
Zašto smo došli ovdje?

1395
01:11:54,400 --> 01:11:55,760
Ovo je mjesto na koje uvijek dolazim.

1396
01:11:55,840 --> 01:11:57,520
Nakon moje sestre.

1397
01:11:59,600 --> 01:12:02,240
Možda nisam izgubio sina.

1398
01:12:03,360 --> 01:12:04,880
Ali za tebe...

1399
01:12:04,880 --> 01:12:06,480
.što je odsutnost nekoga da.

1400
01:12:08,000 --> 01:12:09,120
.vrijedi svijeta za tebe, čini se.

1401
01:12:10,240 --> 01:12:11,600
Upravo sada kriviš sebe.

1402
01:12:11,600 --> 01:12:12,400
Pravo?

1403
01:12:12,880 --> 01:12:15,040
Svi govore isto.

1404
01:12:15,120 --> 01:12:16,080
Ne krivite sebe.

1405
01:12:16,080 --> 01:12:18,000
Kako neću, Levent?

1406
01:12:19,200 --> 01:12:20,320
Bio je moj sin.

1407
01:12:20,320 --> 01:12:21,360
A nisam..

1408
01:12:21,360 --> 01:12:21,920
..bilo što iako...

1409
01:12:21,920 --> 01:12:23,120
.Znala sam da je tužan.

1410
01:12:23,200 --> 01:12:24,080
Kako ne bih krivio?

1411
01:12:24,080 --> 01:12:25,280
Možete li mi reći?

1412
01:12:26,480 --> 01:12:27,680
Nakon smrti moje sestre..

1413
01:12:27,760 --> 01:12:28,640
Krivio sam i sebe.

1414
01:12:29,680 --> 01:12:31,120
Kao, kad bih ja ovo napravio.

1415
01:12:31,440 --> 01:12:34,560
Možda da jesam to se ne bi dogodilo..

1416
01:12:34,560 --> 01:12:36,320
Bila sam tako ljuta.

1417
01:12:36,400 --> 01:12:37,920
Svijetu, sebi.

1418
01:12:38,000 --> 01:12:39,200
Baš kao što ti radiš..

1419
01:12:39,280 --> 01:12:40,160
... upravo sada.

1420
01:12:40,160 --> 01:12:42,000
Što si onda napravio?

1421
01:12:43,360 --> 01:12:44,160
Ništa.

1422
01:12:44,960 --> 01:12:46,240
Još se trudim.

1423
01:12:46,320 --> 01:12:48,320
Pokušavam to prihvatiti.

1424
01:12:49,680 --> 01:12:50,880
Evo zašto...

1425
01:12:50,960 --> 01:12:52,000
..bilo bi naivno od mene.

1426
01:12:52,000 --> 01:12:54,240
.misli da se možeš riješiti ovoga..

1427
01:12:54,320 --> 01:12:55,360
.ljutnja za jedan dan.

1428
01:12:55,440 --> 01:12:56,400
Ali jednog dana...

1429
01:12:56,480 --> 01:12:58,000
Možemo nešto učiniti

1430
01:12:59,520 --> 01:13:00,640
Što je to?

1431
01:13:01,600 --> 01:13:04,320
dođi

1432
01:13:07,840 --> 01:13:08,720
hajde

1433
01:13:10,880 --> 01:13:12,080
Hajde, hajde.

1434
01:13:15,280 --> 01:13:16,640
Hajde, hajde.

1435
01:13:16,720 --> 01:13:17,520
dođi

1436
01:13:18,960 --> 01:13:19,840
dođi

1437
01:13:24,880 --> 01:13:26,080
Ulazi.

1438
01:13:31,200 --> 01:13:32,560
Što ću ja ovdje?

1439
01:13:33,440 --> 01:13:34,480
ovdje..

1440
01:13:39,200 --> 01:13:40,160
Što?

1441
01:13:43,760 --> 01:13:44,960
Skinite gornji dio.

1442
01:13:53,680 --> 01:13:54,800
Stavi ruku unutra.

1443
01:13:57,920 --> 01:13:59,120
Je li unutra?

1444
01:14:04,160 --> 01:14:05,360
Hajde i ovo.

1445
01:14:28,000 --> 01:14:28,880
hajde

1446
01:14:29,440 --> 01:14:31,200
Udariti, razbiti, raskomadati.

1447
01:14:31,280 --> 01:14:32,240
Skini sav svoj temperament.

1448
01:14:34,480 --> 01:14:35,360
hajde

1449
01:14:36,560 --> 01:14:37,840
Brže.

1450
01:14:40,080 --> 01:14:41,200
Brže.

1451
01:14:42,080 --> 01:14:43,040
Sa svom svojom ogorčenošću.

1452
01:14:48,560 --> 01:14:49,680
Bravo.

1453
01:15:14,000 --> 01:15:15,280
Jesi li bolje?

1454
01:15:17,600 --> 01:15:18,880
Da.

1455
01:15:23,520 --> 01:15:25,120
Manje sam ljuta nego ujutro.

1456
01:15:26,080 --> 01:15:27,200
Hvala.

1457
01:15:27,680 --> 01:15:28,800
Sjajno.

1458
01:15:31,040 --> 01:15:32,880
Neka se razvede od Metina..

1459
01:15:32,880 --> 01:15:34,240
odmah gotovo.

1460
01:15:34,240 --> 01:15:35,040
Krenimo u akciju.

1461
01:15:35,120 --> 01:15:35,680
Samo završi s tim.

1462
01:15:35,760 --> 01:15:38,080
Ne želim više čekati.

1463
01:15:38,320 --> 01:15:39,680
U redu.

1464
01:15:39,760 --> 01:15:41,520
Želiš to, učinit ću to.

1465
01:15:42,880 --> 01:15:44,480
Idem odmah reći Metinu.

1466
01:15:44,480 --> 01:15:46,160
Odmah. Što prije.

1467
01:15:52,960 --> 01:15:54,000
Pozdrav, Cansu.

1468
01:15:54,080 --> 01:15:55,360
Gle, imam ti nešto reći.

1469
01:15:55,440 --> 01:15:56,400
slušaj me

1470
01:15:58,880 --> 01:15:59,760
čekaj malo

1471
01:15:59,760 --> 01:16:00,480
Moja baka je ovdje.

1472
01:16:00,480 --> 01:16:01,680
nazvat ću te kasnije.

1473
01:16:05,360 --> 01:16:06,400
Hediye Sultan.

1474
01:16:06,480 --> 01:16:07,840
Nisi mi opet rekao.

1475
01:16:07,840 --> 01:16:09,840
Htjela sam dobiti dopuštenje od tebe?

1476
01:16:09,920 --> 01:16:10,720
U redu, draga.

1477
01:16:10,800 --> 01:16:11,920
Ne ljutite se odmah.

1478
01:16:12,000 --> 01:16:13,040
Ne, ako bi mi rekao...

1479
01:16:13,120 --> 01:16:14,160
.Natjerao bih ih da ti pripreme nešto od toga.

1480
01:16:14,160 --> 01:16:14,960
...slani kolačići koje volite za vas.

1481
01:16:15,040 --> 01:16:16,160
Zato sam to rekao.

1482
01:16:16,160 --> 01:16:17,040
Nema potrebe.

1483
01:16:18,000 --> 01:16:19,600
Bedia Sultan jesi li dobro?

1484
01:16:19,600 --> 01:16:21,680
Ovdje sam da se igram sa svojim unukom.

1485
01:16:21,760 --> 01:16:22,880
Igrati?

1486
01:16:26,480 --> 01:16:27,360
slijedi me

1487
01:16:42,320 --> 01:16:43,280
Baka.

1488
01:16:43,280 --> 01:16:44,560
Zapravo sam imao hitnu stvar.

1489
01:16:44,560 --> 01:16:45,840
Sjedi ovdje.

1490
01:16:56,080 --> 01:16:57,360
Sjeti se kad si bila mala..

1491
01:16:57,360 --> 01:16:59,600
...bile su neke glupe karte.

1492
01:16:59,680 --> 01:17:01,200
Natjerao bi me da sjednem..

1493
01:17:01,200 --> 01:17:02,800
...i igrati se s njima satima.

1494
01:17:02,880 --> 01:17:03,920
sjećaš li se

1495
01:17:04,000 --> 01:17:05,440
Tko je ubojica?

1496
01:17:05,520 --> 01:17:06,560
Da.

1497
01:17:06,640 --> 01:17:08,320
Ti bi spustio karte..

1498
01:17:08,400 --> 01:17:09,280
..jedan po jedan kad nisam mogao pogoditi..

1499
01:17:09,360 --> 01:17:11,200
..tko je bio ubojica.

1500
01:17:11,200 --> 01:17:12,800
Bako, jesi li to vidjela u snu?

1501
01:17:12,800 --> 01:17:13,920
ne razumijem

1502
01:17:14,000 --> 01:17:15,920
Ti točno znaš o čemu govorim.

1503
01:17:18,800 --> 01:17:20,240
Tko je ova djevojka, Mert?

1504
01:17:22,000 --> 01:17:23,440
O moj dragi bože.

1505
01:17:24,240 --> 01:17:25,280
Ne zaboravi.

1506
01:17:25,360 --> 01:17:27,200
Za svaki izbjegavajući odgovor..

1507
01:17:27,280 --> 01:17:29,280
...daješ mi..

1508
01:17:29,360 --> 01:17:30,800
..nešto ćeš izgubiti.

1509
01:17:30,880 --> 01:17:32,400
kako to misliš

1510
01:17:32,400 --> 01:17:34,000
Je li ona iz naše zajednice?

1511
01:17:34,080 --> 01:17:34,880
Bedia Sultan..

1512
01:17:34,880 --> 01:17:36,160
.Sve ću ti objasniti...

1513
01:17:36,160 --> 01:17:36,960
...kad bude vrijeme...

1514
01:17:37,040 --> 01:17:38,160
Ne brini.

1515
01:17:39,040 --> 01:17:40,880
Ključevi od automobila.

1516
01:17:42,240 --> 01:17:43,520
Je li ovo šala?

1517
01:17:43,520 --> 01:17:44,480
hajde hajde

1518
01:17:44,480 --> 01:17:46,080
Ima još pitanja.

1519
01:17:56,080 --> 01:17:58,080
Poznajem li obitelj?

1520
01:17:59,040 --> 01:18:00,160
Vidi, bako...

1521
01:18:00,160 --> 01:18:01,280
..molim te polako sa mnom.

1522
01:18:01,280 --> 01:18:02,480
U redu?

1523
01:18:02,560 --> 01:18:04,160
Kreditne kartice, unuk.

1524
01:18:12,320 --> 01:18:13,200
Pogledaj, Mert.

1525
01:18:13,280 --> 01:18:15,200
Tako sam ozbiljan.

1526
01:18:16,400 --> 01:18:18,400
Dajem ti tjedan dana.

1527
01:18:19,600 --> 01:18:22,560
Ili ćeš odgovoriti na svako moje pitanje.

1528
01:18:22,640 --> 01:18:25,120
Ili ću uzeti nešto..

1529
01:18:25,120 --> 01:18:26,320
.od tebe svaki dan.

1530
01:18:28,640 --> 01:18:31,280
Danas, vaš auto, vaše kreditne kartice.

1531
01:18:31,360 --> 01:18:33,840
Sutra Oliva.

1532
01:18:35,520 --> 01:18:38,480
Ako si s nekim..

1533
01:18:38,480 --> 01:18:40,400
.to će poniziti prezime Calhan

1534
01:18:41,440 --> 01:18:43,120
odreći se tog prezimena.

1535
01:18:43,680 --> 01:18:45,120
Odluka je vaša.

1536
01:18:52,400 --> 01:18:53,120
Hvala.

1537
01:19:14,560 --> 01:19:15,440
Dragi.

1538
01:19:15,440 --> 01:19:17,200
hoćemo li večerati..

1539
01:19:17,200 --> 01:19:18,320
.vani zajedno?

1540
01:19:25,440 --> 01:19:26,480
U redu.

1541
01:19:26,560 --> 01:19:28,320
Što kažeš na šetnju?

1542
01:19:28,400 --> 01:19:30,320
Svježi zrak, puno kisika.

1543
01:19:30,400 --> 01:19:31,680
Zdrav život.

1544
01:19:34,480 --> 01:19:37,440
Onda odvedimo Elu zajedno u park.

1545
01:19:38,800 --> 01:19:40,320
Ima li paparazza u parku?

1546
01:19:40,400 --> 01:19:42,160
Hoću li ići na intervju?

1547
01:21:43,760 --> 01:21:45,520
Došao sam vam uzvratiti posjet.

1548
01:21:47,920 --> 01:21:48,960
Nisi me primio.

1549
01:21:48,960 --> 01:21:50,080
Ne vodim ni tebe.

1550
01:21:50,480 --> 01:21:51,600
Potez.

1551
01:21:51,920 --> 01:21:53,360
Metin.

1552
01:21:53,440 --> 01:21:55,120
sta to radis

1553
01:22:10,000 --> 01:22:11,760
Znao sam da ću te naći ovdje.

1554
01:22:23,840 --> 01:22:25,040
sta ima

1555
01:22:25,040 --> 01:22:27,600
Nisi mogao podnijeti svoj bijes
vani kod kuće pa si došao ovamo?

1556
01:22:29,200 --> 01:22:30,800
Vjeruj mi, da nisam...

1557
01:22:30,880 --> 01:22:31,760
..imam sjajne vijesti.

1558
01:22:31,760 --> 01:22:33,760
Ne bih kročio u kuću ove žene.

1559
01:22:35,600 --> 01:22:37,440
Ionako ne možeš ući u ovu kuću.

1560
01:22:37,440 --> 01:22:39,360
Nitko tko se ovako ponaša prema mom dečku

1561
01:22:39,440 --> 01:22:40,800
...može ući u ovu kuću.

1562
01:22:47,440 --> 01:22:49,040
Moj dar tebi za rastanak.

1563
01:22:50,400 --> 01:22:51,840
Savjet.

1564
01:22:51,920 --> 01:22:54,240
Ova žena nema previše inteligencije.

1565
01:22:54,320 --> 01:22:55,680
Shvatili smo to.

1566
01:22:55,680 --> 01:22:57,920
Govori kad ne treba..

1567
01:22:58,000 --> 01:23:00,320
...i odaje se.

1568
01:23:00,320 --> 01:23:01,600
Ti si pametan čovjek.

1569
01:23:02,640 --> 01:23:04,160
Ako ćeš biti s njom.

1570
01:23:04,160 --> 01:23:06,320
Unaprijedi je malo.

1571
01:23:06,400 --> 01:23:08,320
Koga ti nazivaš idiotom?

1572
01:23:12,400 --> 01:23:13,520
Čekaj malo, ti...

1573
01:23:13,600 --> 01:23:16,000
...ti samo reci...

1574
01:23:16,080 --> 01:23:16,880
...poklon za rastanak?

1575
01:23:16,960 --> 01:23:17,840
Došao sam ovdje da...

1576
01:23:17,840 --> 01:23:19,920
..ovo ti reći gledajući te u oči.

1577
01:23:30,720 --> 01:23:31,920
Metin Koran.

1578
01:23:39,520 --> 01:23:40,720
razvodim se od tebe.

1579
01:24:20,000 --> 01:24:21,520
ne idi

1580
01:24:35,040 --> 01:24:36,560
Limenka je nestala.

1581
01:24:43,760 --> 01:24:45,040
Nemoj ni ti ići.

1582
01:24:50,400 --> 01:24:52,480
moj sin. √

1583
01:24:53,600 --> 01:24:55,680
moj sin.

1584
01:25:02,080 --> 01:25:04,080
Can, oprosti mi sine moj.

1585
01:25:05,200 --> 01:25:06,240
Metin.

1586
01:25:06,560 --> 01:25:07,680
Molim.

1587
01:25:10,640 --> 01:25:11,520
Može, molim te vrati se.

1588
01:25:11,600 --> 01:25:12,480
Obećavam, sve će biti kako..

1589
01:25:12,480 --> 01:25:14,160
..želiš da bude od sada.

1590
01:25:14,160 --> 01:25:15,920
Metin, molim te, dobro.

1591
01:25:16,000 --> 01:25:17,120
Proći će, dobro.

1592
01:25:17,200 --> 01:25:19,040
Dobro, proći će.

1593
01:25:19,040 --> 01:25:20,960
Metin, dragi.

1594
01:25:20,960 --> 01:25:22,000
Ti jadni.

1595
01:25:22,000 --> 01:25:22,880
Süreyya.

1596
01:25:22,880 --> 01:25:25,200
Sureyya molim te nemoj ići.

1597
01:25:25,200 --> 01:25:26,320
Molim te, nemoj ići.

1598
01:25:26,320 --> 01:25:28,080
Süreyya, ne mogu te izgubiti.

1599
01:25:28,080 --> 01:25:30,000
Molim te ne idi Süreyya.

1600
01:25:30,080 --> 01:25:30,880
Što to dovraga govoriš?

1601
01:25:30,880 --> 01:25:32,000
U mojoj kući.

1602
01:25:32,000 --> 01:25:33,120
Kao od šale.

1603
01:25:33,120 --> 01:25:34,000
Metin, dobro.

1604
01:25:34,080 --> 01:25:35,120
Metin.

1605
01:25:35,200 --> 01:25:36,320
Molim.

1606
01:25:36,320 --> 01:25:37,360
Rekao sam što sam rekao.

1607
01:25:37,440 --> 01:25:38,480
Sretno vam bilo.

1608
01:25:38,560 --> 01:25:40,160
Čuvajte se.

1609
01:25:42,080 --> 01:25:43,280
Idi, naravno.

1610
01:25:43,360 --> 01:25:44,800
Gubi se odavde.

1611
01:25:54,960 --> 01:25:56,880
Jeste li upravo rekli...

1612
01:25:56,960 --> 01:25:58,400
.Nemoj me prepustiti svojoj ženi?

1613
01:25:58,400 --> 01:25:59,920
Ispred mene?

1614
01:26:00,000 --> 01:26:01,360
Ponizila te je pred...

1615
01:26:01,440 --> 01:26:02,640
.cijelo društvo

1616
01:26:02,720 --> 01:26:03,920
Izbacila te iz kuće.

1617
01:26:04,000 --> 01:26:05,440
primio sam te.

1618
01:26:05,440 --> 01:26:07,440
Još uvijek je želiš?

1619
01:26:08,480 --> 01:26:12,080
Naš sin je mrtav, ženo.

1620
01:26:12,160 --> 01:26:13,760
Ako želiš oplakivati svog sina..

1621
01:26:13,840 --> 01:26:15,360
sa svojom ženom.

1622
01:26:15,440 --> 01:26:16,640
Izlazi iz ove kuće.

1623
01:26:16,720 --> 01:26:17,920
ustani.

1624
01:26:17,920 --> 01:26:19,120
Odlazi iz ove kuće, Metin odlazi odavde.

1625
01:26:31,280 --> 01:26:32,160
Izađi van.

1626
01:26:32,240 --> 01:26:34,320
Gubi se odavde.

1627
01:26:34,400 --> 01:26:35,280
sta to radis

1628
01:26:35,360 --> 01:26:36,720
Što izgledam kao da radim?

1629
01:26:36,800 --> 01:26:37,680
Izbacujem te van, izlazi.

1630
01:27:46,240 --> 01:27:47,840
Je li se to dogodilo zbog mene?

1631
01:27:54,240 --> 01:27:56,000
Ne mogu ovako živjeti.

1632
01:27:57,760 --> 01:27:59,920
Je li Can mrtav zbog mene?

1633
01:28:08,800 --> 01:28:09,760
U redu.

1634
01:28:10,160 --> 01:28:11,200
U redu.

1635
01:28:12,320 --> 01:28:14,480
hajde Idemo kući.

1636
01:28:18,880 --> 01:28:19,760
hajde

1637
01:28:32,560 --> 01:28:34,000
gospođo Bediha.

1638
01:28:34,480 --> 01:28:35,600
Kerem.

1639
01:28:36,320 --> 01:28:37,360
Htio si me.

1640
01:28:37,440 --> 01:28:38,400
jesi dobro

1641
01:28:38,960 --> 01:28:40,400
Ovisi o tebi.

1642
01:28:40,480 --> 01:28:41,840
ne razumijem

1643
01:28:41,840 --> 01:28:42,960
Sjedni preko puta mene.

1644
01:28:45,600 --> 01:28:47,200
Hajdemo malo popričati s tobom.

1645
01:28:47,280 --> 01:28:48,880
Naravno da slušam

1646
01:28:48,880 --> 01:28:50,960
Pitat ću te nešto, Kerem.

1647
01:28:52,720 --> 01:28:54,400
Bi li učinio nešto za mene?

1648
01:28:54,480 --> 01:28:55,600
Naravno da bih.

1649
01:28:55,680 --> 01:28:56,640
Učinit ću sve što mogu..

1650
01:28:56,720 --> 01:28:57,600
..za tebe.

1651
01:28:57,680 --> 01:29:00,160
Odrastao si sa mnom.

1652
01:29:00,240 --> 01:29:01,520
Ti si kao moj sin.

1653
01:29:04,320 --> 01:29:05,600
Ti si mi bila najveća pomoć...

1654
01:29:05,680 --> 01:29:08,000
...kad sam i ja odgajala Merta.

1655
01:29:08,000 --> 01:29:09,920
On je moj brat.

1656
01:29:10,000 --> 01:29:11,840
Vi ste dva brata koja su...

1657
01:29:11,920 --> 01:29:13,840
.potpuno različiti jedni od drugih.

1658
01:29:15,040 --> 01:29:17,760
Bez obzira koliko je neko od vas zreo...

1659
01:29:17,760 --> 01:29:20,400
Ono drugo je uvijek dijete.

1660
01:29:20,480 --> 01:29:22,800
Jedna od tvojih odluka

1661
01:29:22,800 --> 01:29:26,240
.su istiniti, onaj drugi je uvijek u krivu.

1662
01:29:27,440 --> 01:29:28,960
Je li Mert opet nešto napravio?

1663
01:29:28,960 --> 01:29:30,800
Što ti misliš.

1664
01:29:32,160 --> 01:29:33,840
Što je opet napravio?

1665
01:29:33,840 --> 01:29:36,080
Postoji netko u Mertovu životu.

1666
01:29:39,120 --> 01:29:41,760
Znam da znaš.

1667
01:29:41,760 --> 01:29:44,320
Uključiti se u Mertove odluke je

1668
01:29:44,400 --> 01:29:45,680
naš posao Kerem.

1669
01:29:47,920 --> 01:29:49,280
Sve do danas...

1670
01:29:49,360 --> 01:29:51,520
..u koju skolu ides..

1671
01:29:51,600 --> 01:29:53,520
...koji odjel odabrati...

1672
01:29:53,600 --> 01:29:55,920
..sa kim ćeš biti..

1673
01:29:56,000 --> 01:29:57,280
...uvijek sam odlučivala.

1674
01:29:57,360 --> 01:29:58,880
I sada.

1675
01:29:58,960 --> 01:29:59,760
Tako mi je žao.

1676
01:29:59,760 --> 01:30:00,320
ne razumijem

1677
01:30:01,280 --> 01:30:02,480
sta ti tacno zelis..

1678
01:30:02,560 --> 01:30:03,440
.od mene sada?

1679
01:30:03,440 --> 01:30:06,000
Reci mi tko je ova djevojka.

1680
01:30:06,080 --> 01:30:07,680
Tko je ova djevojka?

1681
01:30:11,920 --> 01:30:13,360
Jeste li to pitali Merta?

1682
01:30:14,720 --> 01:30:15,920
Skriva je od mene.

1683
01:30:16,000 --> 01:30:17,360
Ako je skriva.

1684
01:30:17,360 --> 01:30:18,960
Sigurno ima svoje razloge.

1685
01:30:20,320 --> 01:30:21,600
Ah, Kerem.

1686
01:30:21,600 --> 01:30:24,480
Zvučiš kao da ne poznaješ Merta.

1687
01:30:24,480 --> 01:30:26,960
Ako je skriva..

1688
01:30:27,040 --> 01:30:29,440
.ona je netko koga ne bih odobrio. očito

1689
01:30:29,440 --> 01:30:31,440
Za to te molim.

1690
01:30:31,520 --> 01:30:32,880
Molim te, reci mi tko...

1691
01:30:32,880 --> 01:30:33,840
..ova djevojka je.

1692
01:30:35,600 --> 01:30:37,120
Žao mi je, gospođo Bedia.

1693
01:30:38,320 --> 01:30:39,360
Moramo poštovati...

1694
01:30:39,440 --> 01:30:40,400
Mertove odluke.

1695
01:30:41,120 --> 01:30:42,240
Kerem.

1696
01:30:43,920 --> 01:30:46,560
Valjda zaboravljaš tko je gazda.

1697
01:30:46,560 --> 01:30:47,680
.je za ovim stolom.

1698
01:30:49,520 --> 01:30:51,840
Ovo tražim od...

1699
01:30:51,840 --> 01:30:53,280
...zaposlenik Calhan Holdinga.

1700
01:30:53,280 --> 01:30:54,640
Pretpostavimo da je tako.

1701
01:31:07,120 --> 01:31:08,400
gospođo Bedia.

1702
01:31:08,400 --> 01:31:10,320
Nisam zaboravila ni za ovim stolom..

1703
01:31:10,400 --> 01:31:12,400
...niti u toj vili..

1704
01:31:12,480 --> 01:31:14,160
.ili negdje drugdje..

1705
01:31:14,160 --> 01:31:15,760
..da si ti gazda.

1706
01:31:15,840 --> 01:31:17,520
Da.

1707
01:31:17,600 --> 01:31:19,280
Do današnjeg dana što god ste htjeli...

1708
01:31:19,280 --> 01:31:20,240
...pročitao sam.

1709
01:31:20,320 --> 01:31:21,920
Što god ste htjeli...

1710
01:31:21,920 --> 01:31:22,800
...Postala sam.

1711
01:31:25,040 --> 01:31:26,480
Bio sam ti zahvalan.

1712
01:31:26,560 --> 01:31:28,720
Kao i moja obitelj.

1713
01:31:28,800 --> 01:31:30,400
Ali donio sam odluku o ovome.

1714
01:31:30,480 --> 01:31:32,400
Nikad to neću podijeliti s tobom

1715
01:31:32,400 --> 01:31:34,480
što moj brat kaže tajna.

1716
01:31:42,560 --> 01:31:44,240
Hajde, sad ti odluči.

1717
01:31:44,320 --> 01:31:46,000
Jesam li ja tvoj sin?

1718
01:31:46,000 --> 01:31:47,200
Ili vaš zaposlenik?

1719
01:31:50,960 --> 01:31:52,000
Oprostite.

1720
01:32:07,360 --> 01:32:08,240
Stojimo li?

1721
01:32:08,320 --> 01:32:10,960
Mi stojimo.

1722
01:32:11,040 --> 01:32:12,720
Bedia Sultan.

1723
01:32:12,720 --> 01:32:14,000
ja znam Dobio sam vijest.

1724
01:32:14,080 --> 01:32:16,160
Unutra smo razgovarali s njim.

1725
01:32:16,160 --> 01:32:17,040
kako to misliš

1726
01:32:17,120 --> 01:32:17,840
S mojom bakom?

1727
01:32:18,400 --> 01:32:19,760
Što je rekla? Što je pitala?

1728
01:32:19,840 --> 01:32:20,960
Pitala je sigurno za Ece.

1729
01:32:20,960 --> 01:32:22,160
Pravo?

1730
01:32:23,200 --> 01:32:24,320
Nisi ništa rekla. Pravo?

1731
01:32:24,400 --> 01:32:26,240
Bih li, stari?

1732
01:32:26,320 --> 01:32:27,920
Bih li te iznevjerio?

1733
01:32:28,480 --> 01:32:29,840
Ti si pravi čovjek.

1734
01:32:29,920 --> 01:32:31,280
Ali molim te nauči...

1735
01:32:31,360 --> 01:32:32,720
..posao ovdje. U redu?

1736
01:32:32,800 --> 01:32:34,640
Jer će se posao zabrljati.

1737
01:32:34,640 --> 01:32:35,680
Znam, brate.

1738
01:32:35,680 --> 01:32:36,720
Svjestan sam toga.

1739
01:32:36,720 --> 01:32:38,320
Ali ovaj put se stvarno trudim.

1740
01:32:38,320 --> 01:32:40,480
Večeras ću razgovarati s Cansu.

1741
01:32:40,480 --> 01:32:41,840
ne želim nikakve...

1742
01:32:41,840 --> 01:32:43,120
..tajni među nama više.

1743
01:32:44,960 --> 01:32:46,560
Hoćemo li malo na zrak?

1744
01:32:46,640 --> 01:32:48,080
Idemo.

1745
01:32:48,080 --> 01:32:49,280
Idemo pred vrata.

1746
01:33:07,920 --> 01:33:09,040
Gledaj brate.

1747
01:33:09,120 --> 01:33:10,560
Život nije uvijek...

1748
01:33:10,640 --> 01:33:12,000
..kako se čini.

1749
01:33:13,360 --> 01:33:14,560
mislim ponekad..

1750
01:33:14,560 --> 01:33:15,840
...možemo biti u zabludi.

1751
01:33:15,920 --> 01:33:17,440
Možemo krivo razumjeti.

1752
01:33:17,440 --> 01:33:19,600
I zreli razgovori gospodina Merta.

1753
01:33:20,640 --> 01:33:21,760
Dobro, došlo je vrijeme.

1754
01:33:22,880 --> 01:33:24,080
Ismijavaj me, da.

1755
01:33:25,440 --> 01:33:27,040
Ali poslušaj i mene.

1756
01:33:27,120 --> 01:33:28,240
U redu, slušam.

1757
01:33:28,320 --> 01:33:29,920
Dakle, ti ćeš...

1758
01:33:30,000 --> 01:33:30,640
..razgovaraj s Cansu večeras.

1759
01:33:32,000 --> 01:33:33,200
Pa kažem...

1760
01:33:33,280 --> 01:33:35,760
..Ako ne bude kako ste očekivali.

1761
01:33:35,760 --> 01:33:37,840
...ako nešto nije u redu.

1762
01:33:37,840 --> 01:33:39,120
Ne želim da zaboraviš dvije stvari.

1763
01:33:40,640 --> 01:33:43,280
Prvo, uvijek sam ovdje naravno.

1764
01:33:43,360 --> 01:33:44,560
Kad god želite.

1765
01:33:44,560 --> 01:33:46,400
Možeš doći k meni kad god ti dosadi.

1766
01:33:46,400 --> 01:33:47,600
Možete me nazvati.

1767
01:33:47,600 --> 01:33:48,480
Hoću li ja biti taj koji te zove...

1768
01:33:48,560 --> 01:33:50,320
.Kad god upadnem u nevolju. Pravo?

1769
01:33:53,440 --> 01:33:55,600
Drugo, i još važnije.

1770
01:33:57,760 --> 01:33:59,360
Brate, ljubav nije lako pronaći.

1771
01:34:01,040 --> 01:34:01,920
žena...

1772
01:34:01,920 --> 01:34:03,200
...koga čovjek može voljeti...

1773
01:34:03,200 --> 01:34:04,160
...svim srcem.

1774
01:34:04,160 --> 01:34:05,600
Ne događa se to svaki dan.

1775
01:34:05,600 --> 01:34:08,400
Nije teško pronaći nekoga.

1776
01:34:08,480 --> 01:34:09,760
Teško se dvoje ljudi može naći.

1777
01:34:09,840 --> 01:34:10,880
..Čini mi se.

1778
01:34:10,960 --> 01:34:11,760
Pa znaš, govoreći,

1779
01:34:11,760 --> 01:34:13,120
Dobro brate, to je to.

1780
01:34:13,120 --> 01:34:14,880
Našli smo se." je teško.

1781
01:34:14,880 --> 01:34:16,160
Upravo to i jest.

1782
01:34:16,240 --> 01:34:18,160
Ali budite uvjereni.-

1783
01:34:18,240 --> 01:34:20,400
Našli smo se s Cansu.

1784
01:34:20,480 --> 01:34:21,920
Kako lijepo.

1785
01:34:21,920 --> 01:34:23,120
U redu, ali...

1786
01:34:23,200 --> 01:34:25,040
.ako postoji nešto što ne očekuješ.

1787
01:34:25,120 --> 01:34:26,960
Možda je Cansuina tajna...

1788
01:34:26,960 --> 01:34:28,480
...je sasvim druga stvar.

1789
01:34:28,480 --> 01:34:30,080
Što to ima veze?

1790
01:34:30,160 --> 01:34:32,720
Bez obzira što se dogodi, bit ću uz Cansu.

1791
01:34:32,800 --> 01:34:34,080
Bez obzira na sve.

1792
01:34:34,160 --> 01:34:34,960
OK, znam.

1793
01:34:34,960 --> 01:34:35,760
poznajem te.

1794
01:34:35,840 --> 01:34:37,040
Znam da ćeš biti. ja znam

1795
01:34:37,120 --> 01:34:38,560
O, brate, zašto smo došli.

1796
01:34:38,640 --> 01:34:39,840
... ovom svijetu.

1797
01:34:39,920 --> 01:34:41,280
Ne traži li svatko svoju kaznu.

1798
01:34:41,280 --> 01:34:42,080
..ipak?

1799
01:34:42,080 --> 01:34:43,200
Vau.

1800
01:34:43,920 --> 01:34:45,360
Jel moj Mert stvarno ozbiljno...

1801
01:34:45,440 --> 01:34:47,520
...otvoriti mi se?

1802
01:34:48,960 --> 01:34:50,880
Partneru, stvarno sam ponosan na tebe.

1803
01:34:50,960 --> 01:34:52,880
Ali kao što sam rekao, budite uvjereni.

1804
01:34:52,960 --> 01:34:54,480
Znam svoje odgovornosti.

1805
01:34:54,480 --> 01:34:56,480
Spasit ću Cansu od...

1806
01:34:56,480 --> 01:34:57,920
... nevolje od kojih pati.

1807
01:34:57,920 --> 01:34:58,880
Nakon toga, potpuno novi život...

1808
01:34:58,880 --> 01:35:00,320
..počet će za nas.

1809
01:35:00,320 --> 01:35:02,480
Puno voliš ovu djevojku, zar ne?

1810
01:35:04,960 --> 01:35:06,080
razumijem.

1811
01:35:07,200 --> 01:35:08,000
Ali gledajte, ipak...

1812
01:35:08,000 --> 01:35:09,360
Ako ipak nešto pođe po zlu.

1813
01:35:09,440 --> 01:35:10,400
U redu, u redu, u redu.

1814
01:35:10,480 --> 01:35:11,680
Shvatili smo. Doći ćemo do vas. U redu.

1815
01:35:13,200 --> 01:35:14,320
Brate moj, stvarno sam ponosan.

1816
01:35:14,400 --> 01:35:15,200
...tebe.

1817
01:35:15,840 --> 01:35:16,880
Ja sam vani, vidimo se.

1818
01:35:16,960 --> 01:35:17,920
U redu.

1819
01:35:33,760 --> 01:35:34,800
Pozdrav, Cansu.

1820
01:35:34,800 --> 01:35:37,120
Moramo se naći odmah.

1821
01:35:52,000 --> 01:35:52,800
Süreyya.

1822
01:35:52,880 --> 01:35:53,760
Levent.

1823
01:35:53,840 --> 01:35:55,440
Moram ti nešto hitno reći.

1824
01:35:58,000 --> 01:35:59,680
Pripremio sam zahtjev za razvod.

1825
01:35:59,760 --> 01:36:01,600
Sada idem otvoriti kofer.

1826
01:36:01,680 --> 01:36:03,200
Postoji li nešto što želite...

1827
01:36:03,280 --> 01:36:04,320
..uključiti u zahtjev?

1828
01:36:06,400 --> 01:36:07,680
Ne, ne otvaraj kutiju.

1829
01:36:10,800 --> 01:36:11,600
Što?

1830
01:36:13,600 --> 01:36:14,880
Levent. Ne mogu to učiniti sada.

1831
01:36:14,880 --> 01:36:18,240
Jer Metin je u jako lošem stanju.

1832
01:36:18,240 --> 01:36:19,440
I jako žali.

1833
01:36:20,640 --> 01:36:21,680
Što to govoriš, Sureyya?

1834
01:36:21,680 --> 01:36:23,200
Mirite li se s mužem?

1835
01:36:23,280 --> 01:36:25,120
s kim razgovaraš

1836
01:36:25,200 --> 01:36:26,720
Je li to Metin glas?

1837
01:36:26,800 --> 01:36:28,720
Mislio sam da si ga poslao iz kuće?

1838
01:36:30,320 --> 01:36:32,000
Sve ću ti kasnije ispričati.

1839
01:36:32,000 --> 01:36:33,360
Sada moram ići.

1840
01:36:33,360 --> 01:36:33,920
žao mi je

1841
01:36:34,000 --> 01:36:34,560
Zbogom.

1842
01:36:38,880 --> 01:36:39,920
prokletstvo.

1843
01:36:56,240 --> 01:36:57,440
Je li tuširanje bilo dobro?

1844
01:37:02,880 --> 01:37:04,000
Hajde, lezi malo.

1845
01:37:05,920 --> 01:37:07,040
Metin.

1846
01:37:08,480 --> 01:37:09,440
Molim.

1847
01:37:14,560 --> 01:37:16,240
Imam težinu ovdje.

1848
01:37:16,320 --> 01:37:17,920
Kako mogu spavati u Sureji?

1849
01:37:19,040 --> 01:37:20,880
Malo sna će dobro doći.

1850
01:37:48,560 --> 01:37:49,840
Dobrodošli.

1851
01:37:50,560 --> 01:37:51,760
Hvala.

1852
01:37:52,960 --> 01:37:54,160
Hoćemo li konačno razgovarati?

1853
01:37:54,160 --> 01:37:55,360
Hoćeš li me poslušati?

1854
01:37:55,360 --> 01:37:57,120
Razgovarat ćemo.

1855
01:37:57,200 --> 01:37:59,440
Sve do najsitnijih detalja.

1856
01:37:59,520 --> 01:38:00,720
dođi

1857
01:38:20,800 --> 01:38:21,920
Kuća ti je lijepa.

1858
01:38:23,280 --> 01:38:25,040
Nije moj, mojih roditelja, ali...

1859
01:38:25,040 --> 01:38:26,560
..ipak hvala.

1860
01:38:26,640 --> 01:38:29,920
Mislim, puno je bolje od vile Calhan.

1861
01:38:30,000 --> 01:38:31,280
Mislim, lijepa.

1862
01:38:32,400 --> 01:38:33,360
Mert.

1863
01:38:33,920 --> 01:38:35,520
Takav je i vaš holding

1864
01:38:35,600 --> 01:38:37,680
Mislim što je Calhan Holding?

1865
01:38:37,760 --> 01:38:38,880
Što Kuran drži? Pravo?

1866
01:38:38,960 --> 01:38:40,640
Ne zanima me to.

1867
01:38:40,640 --> 01:38:41,600
Ni tamo nemam dionica.

1868
01:38:41,600 --> 01:38:43,040
Niti plan rada.

1869
01:38:43,120 --> 01:38:44,160
Zašto?

1870
01:38:44,640 --> 01:38:46,000
Slika službenice u Olivi...

1871
01:38:46,000 --> 01:38:47,440
..izgledalo ti je bolje?

1872
01:38:47,520 --> 01:38:49,520
Ili da pogodim.

1873
01:38:49,520 --> 01:38:51,360
Socijalne usluge koje pružamo...

1874
01:38:51,360 --> 01:38:53,280
..zaposlenici su vas privukli.

1875
01:38:53,280 --> 01:38:54,640
Prestani grditi.

1876
01:38:54,720 --> 01:38:56,320
Zar nisi došao ovamo da me saslušaš?

1877
01:38:56,320 --> 01:38:57,520
Onda ćeš slušati.

1878
01:38:58,720 --> 01:39:00,400
Dobrodošla djevojka iz društva.

1879
01:39:00,880 --> 01:39:02,080
Što?

1880
01:39:02,160 --> 01:39:03,600
Svojim tvrdoglavim postupcima..

1881
01:39:03,600 --> 01:39:04,880
.kako nisam razumio?

1882
01:39:04,880 --> 01:39:06,240
Trenutno sam zadivljen.

1883
01:39:06,240 --> 01:39:07,680
Ne budi smiješan, molim te.

1884
01:39:07,680 --> 01:39:09,040
Nemam ništa s tim.

1885
01:39:09,120 --> 01:39:10,560
..ti visoki i uzvišeni ljudi.

1886
01:39:10,560 --> 01:39:11,920
Ti tako misliš.

1887
01:39:13,040 --> 01:39:14,320
Vidi, dobro.

1888
01:39:14,320 --> 01:39:16,240
Možda nisi samozadovoljan.

1889
01:39:16,240 --> 01:39:17,600
I ti razumiješ, istina.

1890
01:39:17,680 --> 01:39:20,560
Ali tvoja tvrdoglavost..

1891
01:39:20,640 --> 01:39:21,840
.tvoj ponos, tvoj stav.

1892
01:39:22,880 --> 01:39:24,320
Što misliš na koga liči?

1893
01:39:25,760 --> 01:39:27,200
Rođen sam sa srebrnom žlicom u ustima.

1894
01:39:27,200 --> 01:39:29,280
Doslovno vrišti..

1895
01:39:29,360 --> 01:39:30,720
"Pripadam ovom sjajnom svijetu".

1896
01:39:30,720 --> 01:39:32,080
Ne možeš to poreći, Cansu.

1897
01:39:33,200 --> 01:39:34,320
u pravu si

1898
01:39:34,400 --> 01:39:35,520
Da, prihvaćam. u pravu si

1899
01:39:36,640 --> 01:39:38,320
Rođen sam u ovom svjetlucavom svijetu, da.

1900
01:39:39,040 --> 01:39:40,880
Rođen sam usred...

1901
01:39:40,960 --> 01:39:42,000
.ovaj svijet koji svi žele.

1902
01:39:42,000 --> 01:39:42,960
...biti dio.

1903
01:39:42,960 --> 01:39:44,320
Blago meni, kakve sam sreće.

1904
01:39:44,400 --> 01:39:45,200
Pravo?

1905
01:39:45,200 --> 01:39:46,000
Cansu.

1906
01:39:46,000 --> 01:39:47,120
Zašto sam počeo raditi u Olivi?

1907
01:39:47,120 --> 01:39:48,000
Znate li to?

1908
01:39:48,720 --> 01:39:50,480
Jer sam htjela pobjeći.

1909
01:39:50,480 --> 01:39:51,360
Razumijete li?

1910
01:39:51,440 --> 01:39:52,480
Htio sam pobjeći.

1911
01:39:52,720 --> 01:39:53,920
Depresivan sam, Mert.

1912
01:39:54,080 --> 01:39:55,120
preopterećen sam.

1913
01:39:55,200 --> 01:39:56,080
Preopterećeni ste?

1914
01:39:56,160 --> 01:39:57,920
Da. Nemoj se tako smijati, Cansu.

1915
01:39:58,000 --> 01:39:59,120
Nemoj to nositi, Cansu.

1916
01:39:59,120 --> 01:40:00,400
Tko je tvoj prijatelj, Cansu?

1917
01:40:00,480 --> 01:40:01,600
Upoznat ćeš ga, Cansu.

1918
01:40:01,600 --> 01:40:03,360
Iscrpljena sam od ovoga...

1919
01:40:03,360 --> 01:40:04,160
...beskonačni pritisci.

1920
01:40:04,240 --> 01:40:04,960
Razumijete li?

1921
01:40:05,920 --> 01:40:06,800
Umjesto da budem ja...

1922
01:40:06,800 --> 01:40:08,000
...muka mi je biti tko..

1923
01:40:08,000 --> 01:40:09,440
..drugi žele da budem.

1924
01:40:10,480 --> 01:40:11,760
razumiješ li me

1925
01:40:13,680 --> 01:40:14,960
razumijem.

1926
01:40:17,040 --> 01:40:18,320
mislim znam..

1927
01:40:18,400 --> 01:40:19,360
.kako je biti prisiljen živjeti život.

1928
01:40:19,440 --> 01:40:20,480
.ne želiš živjeti. Razumijem Cansu.

1929
01:40:20,560 --> 01:40:21,840
Ne brini.

1930
01:40:22,880 --> 01:40:24,720
Ali ja samo tebe mogu razumjeti.

1931
01:40:24,800 --> 01:40:26,320
Ne mogu te opravdati.

1932
01:40:27,920 --> 01:40:29,600
Lagao si.

1933
01:40:29,680 --> 01:40:30,480
čovjeku

1934
01:40:30,480 --> 01:40:31,440
kojeg zovem svojim bratom, Cansu.

1935
01:40:31,520 --> 01:40:32,640
Čovjek ti je objasnio.

1936
01:40:32,720 --> 01:40:34,320
Rekao je da ja nisam Mert Calhan.

1937
01:40:34,400 --> 01:40:35,760
Nastavio si lagati.

1938
01:40:35,840 --> 01:40:37,600
Nisam mogla. Zar ne razumiješ?

1939
01:40:37,680 --> 01:40:39,120
Ni ti to nisi mogao reći.

1940
01:40:40,000 --> 01:40:41,120
Ali ne brini.

1941
01:40:41,120 --> 01:40:42,400
Danas ću mu sve reći...

1942
01:40:42,400 --> 01:40:43,600
.jedan po jedan.

1943
01:40:44,400 --> 01:40:45,600
Ja ću se pobrinuti za ovo.

1944
01:40:47,200 --> 01:40:48,240
Ti ćeš se pobrinuti za to, ha?

1945
01:40:48,240 --> 01:40:49,200
Da.

1946
01:40:52,480 --> 01:40:53,600
U redu, gledaj.

1947
01:40:53,680 --> 01:40:54,800
Rekao si sve te laži.

1948
01:40:54,800 --> 01:40:55,600
Ali želim da mi kažeš.

1949
01:40:55,680 --> 01:40:56,480
..ovaj put istina.

1950
01:41:00,000 --> 01:41:01,920
Voliš li stvarno Kerema, Cansu?

1951
01:41:01,920 --> 01:41:02,800
Da.

1952
01:41:02,800 --> 01:41:04,400
Volim ga više od svega.

1953
01:41:04,480 --> 01:41:06,400
Naravno da nije bila laž.

1954
01:41:06,880 --> 01:41:07,840
U redu.

1955
01:41:10,560 --> 01:41:11,920
Ima li bazen u vašoj kući?

1956
01:41:12,880 --> 01:41:13,920
Da, postoji.

1957
01:41:14,800 --> 01:41:16,560
Jedan unutra, jedan vani.

1958
01:41:17,360 --> 01:41:18,640
Dva naravno.

1959
01:41:35,280 --> 01:41:36,480
I vrt je tvoj.

1960
01:41:36,480 --> 01:41:37,520
Zar ne, Cansu?

1961
01:41:42,960 --> 01:41:44,080
Vidi, Cansu.

1962
01:41:45,360 --> 01:41:46,880
Kad si rastao u ovoj vili

1963
01:41:46,960 --> 01:41:48,160
.s ne znam koliko katova.

1964
01:41:48,160 --> 01:41:50,000
...koliko soba..

1965
01:41:50,960 --> 01:41:52,480
Keremov život bio je velik kao ova soba.

1966
01:41:53,040 --> 01:41:54,240
I ovaj vrt.

1967
01:42:10,480 --> 01:42:12,160
kakav si ti čovjek

1968
01:42:12,240 --> 01:42:14,240
Mislio si da sam kupio cvijeće, zar ne?

1969
01:42:15,920 --> 01:42:17,920
Kad smo se svađali s mojim pokojnim ocem.

1970
01:42:18,960 --> 01:42:20,880
..postoje stvari koje nikad nećeš razumjeti

1971
01:42:20,880 --> 01:42:22,320
...dok ne postaneš otac.

1972
01:42:23,520 --> 01:42:24,880
I ti ćeš jednog dana shvatiti, sine.

1973
01:42:26,400 --> 01:42:27,520
Nadajmo se

1974
01:42:27,520 --> 01:42:28,560
sta ima

1975
01:42:29,040 --> 01:42:30,320
Zvala sam da pitam o...

1976
01:42:30,400 --> 01:42:32,240
..tvoje detektivske stvari ali.

1977
01:42:32,320 --> 01:42:33,920
budući da ste kupili cvijeće i ostalo.

1978
01:42:34,000 --> 01:42:35,760
Još nije u redu ali bit će.

1979
01:42:35,760 --> 01:42:37,520
Naći ćemo se i razgovarati večeras.

1980
01:42:37,520 --> 01:42:39,360
Ali jutros si bio tako ljut.

1981
01:42:39,440 --> 01:42:42,240
Što vas je natjeralo da se odjednom tako opustite?

1982
01:42:42,240 --> 01:42:44,640
Jeste li je pratili?

1983
01:42:44,640 --> 01:42:46,560
Why can't I hide something from you?

1984
01:42:47,200 --> 01:42:48,400
Veliki tip.

1985
01:42:48,480 --> 01:42:50,320
Odgovara li ti to, sine?

1986
01:42:50,400 --> 01:42:51,920
Ali saznao sam istinu.

1987
01:42:51,920 --> 01:42:53,680
Vjeruj mi u to, tata.

1988
01:42:53,760 --> 01:42:55,760
Now things are under my control.

1989
01:42:56,560 --> 01:42:58,320
Everything will be very nice.

1990
01:42:58,400 --> 01:42:59,840
Pa dobro.

1991
01:42:59,920 --> 01:43:02,160
My garden will be safe then.

1992
01:43:03,520 --> 01:43:04,800
I'll be late tonight, by the way.

1993
01:43:05,200 --> 01:43:06,320
Htio sam te obavijestiti.

1994
01:43:06,320 --> 01:43:07,920
Pozdravi moju majku.

1995
01:43:08,000 --> 01:43:08,960
U redu, sine.

1996
01:43:09,040 --> 01:43:09,840
U redu.

1997
01:43:17,680 --> 01:43:18,720
Vidi, Cansu.

1998
01:43:18,720 --> 01:43:20,880
You told me your own story.

1999
01:43:20,880 --> 01:43:22,080
Sad ću ti reći...

2000
01:43:22,160 --> 01:43:23,440
Keremova priča. U redu?

2001
01:43:26,400 --> 01:43:27,440
Kerem.

2002
01:43:27,920 --> 01:43:30,480
He grow up both very close and.

2003
01:43:30,560 --> 01:43:32,080
.daleko od ovog društva.

2004
01:43:33,120 --> 01:43:34,960
Ljudi oko njega..

2005
01:43:34,960 --> 01:43:37,360
...uvijek mu govorila...

2006
01:43:37,360 --> 01:43:38,720
..ti si sa nama, mi smo zajedno...

2007
01:43:38,720 --> 01:43:39,920
.puno te volimo..

2008
01:43:39,920 --> 01:43:40,640
..but you're never going to be one of us.

2009
01:43:40,640 --> 01:43:42,320
Uvijek. Uključujući i moju baku.

2010
01:43:44,960 --> 01:43:46,400
Zato i bježi.

2011
01:43:46,480 --> 01:43:47,280
Tako on govori...

2012
01:43:47,280 --> 01:43:48,480
.he'll run away at every opportunity.

2013
01:43:50,480 --> 01:43:51,360
Pogledaj se.

2014
01:43:52,080 --> 01:43:53,920
Sami ste razumjeli
da ti se ovo mjesto ne sviđa.

2015
01:43:53,920 --> 01:43:55,200
Sam si to izabrao.

2016
01:43:55,200 --> 01:43:56,640
But it didn't happen to Kerem.

2017
01:43:56,720 --> 01:43:58,880
It was constantly felt to him.

2018
01:43:58,960 --> 01:43:59,920
Od ljudi koje...

2019
01:44:00,000 --> 01:44:00,960
..i ja i roditelji.

2020
01:44:03,440 --> 01:44:04,960
Sad ti meni reci, Cansu.

2021
01:44:05,600 --> 01:44:07,120
Biste li stvarno mogli biti...

2022
01:44:07,120 --> 01:44:07,920
sa Keremom?

2023
01:44:07,920 --> 01:44:09,120
Naravno.

2024
01:44:09,760 --> 01:44:11,600
Ne želim novac.

2025
01:44:12,320 --> 01:44:14,080
Baš me briga za ovaj luksuz...

2026
01:44:14,160 --> 01:44:15,280
ovo društvo.

2027
01:44:15,360 --> 01:44:16,960
Cansu, nitko ništa ne govori..

2028
01:44:16,960 --> 01:44:17,920
...o novcu tebi.

2029
01:44:18,880 --> 01:44:20,080
pitam te...

2030
01:44:20,160 --> 01:44:21,760
...ako možete napustiti svoju obitelj

2031
01:44:21,840 --> 01:44:22,960
...za Kerema?

2032
01:44:23,760 --> 01:44:25,440
Moja obitelj?

2033
01:44:25,440 --> 01:44:26,320
Da.

2034
01:44:26,320 --> 01:44:27,280
Zašto si krio ko si...

2035
01:44:27,360 --> 01:44:28,240
..od Kerema?

2036
01:44:28,320 --> 01:44:29,440
Čuo bi koransko prezime.

2037
01:44:29,520 --> 01:44:31,200
I pobjegao bi od straha. Pravo?

2038
01:44:31,200 --> 01:44:32,640
Da.

2039
01:44:32,640 --> 01:44:33,840
Ali nije htio pobjeći.

2040
01:44:33,920 --> 01:44:34,880
On se ne boji.

2041
01:44:36,000 --> 01:44:37,520
Kerem te puno voli..

2042
01:44:37,520 --> 01:44:38,800
.da te nikad neće napustiti, Cansu.

2043
01:44:42,320 --> 01:44:44,160
Što bi moj brat učinio umjesto toga?

2044
01:44:44,160 --> 01:44:45,280
znate li

2045
01:44:45,840 --> 01:44:46,880
Pokušao bi se naviknuti.

2046
01:44:46,960 --> 01:44:49,120
Svojoj obitelji, ovom visokom društvu.

2047
01:44:49,200 --> 01:44:50,640
Pokušao bi tolerirati.

2048
01:44:50,640 --> 01:44:52,960
Pokušao bi se naviknuti na ono što mu se nameće.

2049
01:44:53,040 --> 01:44:53,840
Sakrio bi se...

2050
01:44:53,840 --> 01:44:55,200
.nevolja koju trpi.

2051
01:44:55,200 --> 01:44:56,320
Samo za vas.

2052
01:45:00,480 --> 01:45:01,520
I tvoja majka.

2053
01:45:02,160 --> 01:45:03,280
moja majka?

2054
01:45:03,280 --> 01:45:04,240
Da.

2055
01:45:04,240 --> 01:45:05,840
Taj poznati Süreyya Kuran...

2056
01:45:05,840 --> 01:45:06,960
Mislite li da će prihvatiti Kerema?

2057
01:45:09,440 --> 01:45:10,960
Tko zna na koje će sve načine...

2058
01:45:11,040 --> 01:45:12,720
.naći ga omalovažavati.

2059
01:45:14,080 --> 01:45:15,600
Ali Kerem je tvrdoglav.

2060
01:45:16,960 --> 01:45:18,000
Pokušao bi se naviknuti.

2061
01:45:19,520 --> 01:45:20,880
Sam bi se kompromitirao.

2062
01:45:20,880 --> 01:45:22,160
Za tebe.

2063
01:45:22,240 --> 01:45:24,640
Tvoja majka hoće, on će dati.

2064
01:45:25,920 --> 01:45:27,440
Dao bi do...

2065
01:45:27,440 --> 01:45:29,680
.ništa mu nije ostalo, Cansu.

2066
01:45:29,760 --> 01:45:30,880
Pojeo bi ga.

2067
01:45:35,120 --> 01:45:36,240
Gle, kažem ti...

2068
01:45:36,240 --> 01:45:37,280
...kao da je Cansu.

2069
01:45:39,040 --> 01:45:40,560
Ako želiš biti s Keremom..

2070
01:45:40,640 --> 01:45:41,680
...ne samo ovaj svijet.

2071
01:45:41,760 --> 01:45:43,280
Moraš ostaviti i svoju obitelj iza sebe.

2072
01:45:45,120 --> 01:45:46,560
Upravo si izgubio brata.

2073
01:45:47,920 --> 01:45:49,280
Tko zna kako su tvoji roditelji sada?

2074
01:45:50,800 --> 01:45:51,840
Možete li ih pustiti?

2075
01:45:51,920 --> 01:45:53,760
Hoćete li se moći suočiti s njima?

2076
01:45:55,520 --> 01:45:57,600
Nećeš dopustiti...

2077
01:45:57,600 --> 01:45:59,280
..netko odluči...

2078
01:45:59,280 --> 01:46:00,560
...život koji živiš.

2079
01:46:00,560 --> 01:46:03,760
Samo ćeš ti oblikovati svoj život.

2080
01:46:07,760 --> 01:46:08,640
Izgled.

2081
01:46:08,720 --> 01:46:11,280
dao sam roditeljima..

2082
01:46:11,360 --> 01:46:12,720
..puno više od..

2083
01:46:12,720 --> 01:46:13,680
...što su mi dali.

2084
01:46:13,680 --> 01:46:15,360
Dakle, tvoja majka.

2085
01:46:15,360 --> 01:46:16,880
Milost koju mi ​​majka nije iskazala.

2086
01:46:16,960 --> 01:46:18,080
prema njoj.

2087
01:46:20,000 --> 01:46:21,440
Ali dao sam bratu...

2088
01:46:21,440 --> 01:46:22,960
...obećanje prije smrti, Mert.

2089
01:46:23,120 --> 01:46:24,320
Ne drugi. Ja ću oblikovati...

2090
01:46:24,400 --> 01:46:25,840
..moj vlastiti život.

2091
01:46:28,880 --> 01:46:30,320
Zato sam se odlučio.

2092
01:46:30,400 --> 01:46:32,240
Biram Kerema.

2093
01:46:32,320 --> 01:46:33,440
Ja biram nas.

2094
01:46:33,520 --> 01:46:34,880
Onda trči sada. Idi kod Kerema.

2095
01:46:34,960 --> 01:46:36,160
U redu? Reci mu sve.

2096
01:46:36,240 --> 01:46:37,600
I nemoj dopustiti ništa...

2097
01:46:37,680 --> 01:46:38,960
..zaustaviti te ovaj put. U redu?

2098
01:47:58,240 --> 01:47:59,120
Süreyya.

2099
01:47:59,920 --> 01:48:01,120
Što radiš ovdje?

2100
01:48:01,120 --> 01:48:02,640
Dolazio sam k tebi u temelj.

2101
01:48:02,720 --> 01:48:04,080
čekam te.

2102
01:48:07,760 --> 01:48:08,960
Rekla si da se nećeš razvesti.

2103
01:48:09,040 --> 01:48:10,160
Poklopio si slušalicu.

2104
01:48:10,240 --> 01:48:11,040
onda...

2105
01:48:11,040 --> 01:48:11,840
ništa.

2106
01:48:13,040 --> 01:48:14,000
Što se događa, Sureyya?

2107
01:48:14,080 --> 01:48:16,400
Jeste li se stvarno pomirili s mužem?

2108
01:48:17,440 --> 01:48:18,880
Ne budi smiješan.

2109
01:48:20,080 --> 01:48:21,520
Vidiš li me takvog?

2110
01:48:22,960 --> 01:48:24,480
Misliš li da sam ja žena koja...

2111
01:48:24,480 --> 01:48:25,680
..oprostit će čovjeku koji je dobio svoje...

2112
01:48:25,760 --> 01:48:27,040
..ljubavnica trudna..

2113
01:48:27,040 --> 01:48:28,160
.onda bez razmišljanja posvojio dijete?

2114
01:48:28,160 --> 01:48:29,040
br.

2115
01:48:29,040 --> 01:48:29,840
Ne, ali.

2116
01:48:32,080 --> 01:48:33,520
Kad si rekla da prestaneš tako.

2117
01:48:35,120 --> 01:48:36,880
Ne razmišljam o povratku Metinu.

2118
01:48:37,680 --> 01:48:39,440
Samo sada ne mogu otvoriti ovaj slučaj.

2119
01:48:39,520 --> 01:48:41,360
Zato što je Metin tako jadan.

2120
01:48:43,520 --> 01:48:45,440
Također se osjeća krivim

2121
01:48:45,520 --> 01:48:46,960
smrti Can..

2122
01:48:46,960 --> 01:48:48,480
.i bojim se da bi on...

2123
01:48:48,480 --> 01:48:49,120
.učini nešto sebi.

2124
01:48:49,120 --> 01:48:50,880
Ne mogu preuzeti ovu odgovornost na sebe.

2125
01:48:50,880 --> 01:48:53,120
Zato ćemo malo odgoditi.

2126
01:48:53,760 --> 01:48:55,200
Dva do tri mjeseca najviše.

2127
01:49:02,880 --> 01:49:04,000
Levent.

2128
01:49:10,400 --> 01:49:11,680
Što ću biti, Süreyya?

2129
01:49:14,000 --> 01:49:15,200
Kako to misliš, što ću biti?

2130
01:49:17,040 --> 01:49:18,400
ti si..

2131
01:49:18,480 --> 01:49:20,000
..plaši me.

2132
01:49:21,360 --> 01:49:22,640
Gledam te.

2133
01:49:22,640 --> 01:49:24,560
Kažem da je ova žena izvan moje lige.

2134
01:49:25,680 --> 01:49:27,680
Bio bih na gubitku kad sam s njom.

2135
01:49:27,760 --> 01:49:29,760
Kao, pomiješao bih svoju lijevu i desnu.

2136
01:49:31,920 --> 01:49:33,920
Ja nisam takav čovjek, Süreyya.

2137
01:49:42,000 --> 01:49:43,600
Ali baš zato što je tako...

2138
01:49:44,400 --> 01:49:46,320
.Samo zato što se tako bojim.

2139
01:49:47,440 --> 01:49:49,120
Jer ne mogu obuzdati.

2140
01:49:49,200 --> 01:49:50,000
...ja s tobom...

2141
01:49:52,080 --> 01:49:52,960
...gotovo je.

2142
01:49:53,680 --> 01:49:55,040
Sada je gotovo.

2143
01:49:57,680 --> 01:49:59,440
Prestao sam glumiti.

2144
01:50:03,920 --> 01:50:05,920
Zaljubljen sam u tebe, Sureyya.

2145
01:50:22,000 --> 01:50:23,120
Ljubav?

2146
01:50:25,600 --> 01:50:27,120
Želim biti s tobom.

2147
01:50:29,920 --> 01:50:31,280
Nema ali.

2148
01:50:31,280 --> 01:50:32,320
To je ljubav.

2149
01:50:38,000 --> 01:50:39,760
Čak me ni ne poznaješ dobro.

2150
01:50:41,040 --> 01:50:42,560
Gledajte, ja sam vrlo teška žena.

2151
01:50:42,640 --> 01:50:43,440
volio bih da nisam..

2152
01:50:43,440 --> 01:50:44,080
ali jesam.

2153
01:50:45,280 --> 01:50:46,240
Sa mnom će ti biti dosadno.

2154
01:50:46,240 --> 01:50:47,040
Ugušit ćeš se.

2155
01:50:47,040 --> 01:50:48,480
Biti.

2156
01:50:48,480 --> 01:50:49,840
Budi teži.

2157
01:50:49,840 --> 01:50:52,320
Tako sam te volio.

2158
01:50:55,440 --> 01:50:56,960
Te poteškoće su..

2159
01:50:56,960 --> 01:50:58,080
..meni ništa.

2160
01:50:59,280 --> 01:51:00,880
A što bi ljudi rekli?

2161
01:51:00,960 --> 01:51:03,280
Također razmislite o razlici u godinama između nas.

2162
01:51:03,360 --> 01:51:04,640
Što god oni rekli. nije me briga.

2163
01:51:04,640 --> 01:51:06,160
držat ću te za ruku.

2164
01:51:08,000 --> 01:51:09,440
Doći ću ispred svih.

2165
01:51:09,440 --> 01:51:11,600
Reći ću, ovo je žena koju volim.

2166
01:51:11,680 --> 01:51:13,680
Svatko gleda svoja posla.

2167
01:51:25,360 --> 01:51:26,160
Što se dogodilo?

2168
01:51:26,800 --> 01:51:28,480
Nemate više izgovora?

2169
01:51:32,000 --> 01:51:33,760
Onda tvoj odgovor.

2170
01:51:41,120 --> 01:51:42,640
Pa ako...

2171
01:51:42,640 --> 01:51:45,200
Ovo je Süreyya Kuran koji želite.

2172
01:51:45,200 --> 01:51:47,680
Onda ovo moraš znati.

2173
01:51:47,760 --> 01:51:49,760
Moj život je tako kompliciran.

2174
01:51:49,840 --> 01:51:51,840
U čvorovima je.

2175
01:51:51,920 --> 01:51:53,280
I svaki dan bez umora...

2176
01:51:53,360 --> 01:51:54,720
Pokušavam ih odvezati.

2177
01:51:57,760 --> 01:51:59,280
Moraš mi dati vremena.

2178
01:52:00,320 --> 01:52:01,280
U redu.

2179
01:52:02,960 --> 01:52:04,880
Da što god kažeš.

2180
01:52:04,960 --> 01:52:06,800
čekat ću te.

2181
01:52:10,800 --> 01:52:12,000
Hvala.

2182
01:52:17,760 --> 01:52:18,960
Vrijeme.

2183
01:52:20,640 --> 01:52:21,680
Laku noć.

2184
01:52:23,440 --> 01:52:24,480
I ti također.

2185
01:52:50,240 --> 01:52:51,440
Tako mi je drago što te imam.

2186
01:53:28,160 --> 01:53:29,280
Da, moja bubamara.

2187
01:53:30,000 --> 01:53:31,760
Ece, što to radiš?

2188
01:53:32,240 --> 01:53:33,440
ne znam

2189
01:53:33,520 --> 01:53:34,960
Spavam svoje misli.

2190
01:53:37,040 --> 01:53:38,640
Gle, naljutit ćeš se na mene..

2191
01:53:38,640 --> 01:53:39,760
ali moram ti ovo reći.

2192
01:53:41,520 --> 01:53:43,280
Ovaj tip te stvarno voli.

2193
01:53:43,280 --> 01:53:44,960
Da, vrlo je bogat.

2194
01:53:44,960 --> 01:53:46,160
Da, lagao ti je.

2195
01:53:47,520 --> 01:53:48,880
Ali ponekad ljudi moraju...

2196
01:53:48,880 --> 01:53:50,080
učiniti neke stvari.

2197
01:53:50,080 --> 01:53:52,480
Želim te sada nešto pitati.

2198
01:53:52,640 --> 01:53:56,480
zasto se ne ljutis uopste..

2199
01:53:56,480 --> 01:53:57,600
... Mertu, mislim Keremu?

2200
01:53:57,680 --> 01:53:59,440
Mislim, ipak je i tebi lagao.

2201
01:53:59,520 --> 01:54:01,600
Ece ne mogu se naljutiti..

2202
01:54:01,600 --> 01:54:02,640
sad još jedna stvar.

2203
01:54:02,720 --> 01:54:04,080
Već sam tako uzrujana.

2204
01:54:04,160 --> 01:54:05,440
Da, da. žao mi je

2205
01:54:05,520 --> 01:54:06,960
Povlačim ono što sam rekao.

2206
01:54:08,320 --> 01:54:09,440
Kako ste?

2207
01:54:09,440 --> 01:54:10,640
Kako su ljudi kod kuće?

2208
01:54:10,720 --> 01:54:12,400
Kako bi im bilo?

2209
01:54:12,480 --> 01:54:14,320
Svi su iscrpljeni.

2210
01:54:14,320 --> 01:54:16,560
Što je s nama, Ece?

2211
01:54:17,280 --> 01:54:18,800
Zar se uopće nećemo smijati?

2212
01:54:18,800 --> 01:54:20,880
Žao mi je, Cansu.

2213
01:54:20,880 --> 01:54:22,160
Nemam ništa dobro...

2214
01:54:22,160 --> 01:54:23,680
...da ti kažem danas.

2215
01:54:23,760 --> 01:54:25,280
Ponekad sve pođe po zlu.

2216
01:54:25,280 --> 01:54:26,880
I uvijek se preklapa

2217
01:54:26,880 --> 01:54:29,360
Mislim da ovo moramo prihvatiti.

2218
01:54:30,080 --> 01:54:31,680
Danas nam je život težak.

2219
01:54:31,680 --> 01:54:33,520
Što ako ostanemo bez daha.

2220
01:54:33,520 --> 01:54:35,440
Na putu uz brdo.

2221
01:54:35,520 --> 01:54:36,880
Onda ćemo sići.

2222
01:54:36,960 --> 01:54:40,800
Ali možda smo se udarili i.

2223
01:54:40,880 --> 01:54:42,640
..ići ćemo više sutra.

2224
01:54:43,680 --> 01:54:44,640
mi ćemo.

2225
01:54:44,720 --> 01:54:46,880
Ići ćemo više ako budemo zajedno Ece.

2226
01:54:48,880 --> 01:54:50,640
Vrata kucaju, bubamara.

2227
01:54:51,520 --> 01:54:52,720
Sad ću poklopiti.

2228
01:54:52,720 --> 01:54:53,520
nazvat ću te kasnije.

2229
01:54:53,600 --> 01:54:55,040
Hajde, volim te. poljupci.

2230
01:54:56,400 --> 01:54:57,440
I ja, draga.

2231
01:55:01,520 --> 01:55:02,560
ovdje sam

2232
01:55:07,920 --> 01:55:08,720
tko je

2233
01:55:08,800 --> 01:55:09,600
Ja sam.

2234
01:55:13,120 --> 01:55:14,800
Ece, talk to me please.

2235
01:55:15,680 --> 01:55:16,800
Kunem se, ako ne otvoriš vrata..

2236
01:55:16,880 --> 01:55:18,720
..Čekat ću ovdje do jutra.

2237
01:55:20,560 --> 01:55:22,240
Look, I'll do whatever..

2238
01:55:22,320 --> 01:55:23,920
...potrebno je da razgovaraš sa mnom..

2239
01:55:24,000 --> 01:55:25,520
...look me in the eyes.

2240
01:55:25,520 --> 01:55:26,720
I ne idem nikamo.

2241
01:55:26,720 --> 01:55:27,520
Bez obzira koliko dugo moram čekati.

2242
01:55:27,600 --> 01:55:28,640
..I'll wait.

2243
01:55:46,000 --> 01:55:47,280
Razgovarajmo unutra.

2244
01:56:07,440 --> 01:56:08,800
Tell me, I'm listening

2245
01:56:11,760 --> 01:56:13,840
Ece I wish...

2246
01:56:13,920 --> 01:56:15,120
...imao sam riječi da ti kažem...

2247
01:56:15,120 --> 01:56:16,240
...what's on my mind.

2248
01:56:17,520 --> 01:56:19,280
Ili bih volio da mogu izvaditi svoje srce...

2249
01:56:19,360 --> 01:56:20,400
...and show it to you.

2250
01:56:20,480 --> 01:56:23,120
Jer upravo sada leprša poput ptice.

2251
01:56:31,200 --> 01:56:32,560
Puno te volim, Ece.

2252
01:56:35,200 --> 01:56:36,640
Molim te, nemoj nam to raditi.

2253
01:56:36,640 --> 01:56:37,520
Molim.

2254
01:56:45,120 --> 01:56:46,240
Ece, nisam ti lagala...

2255
01:56:46,240 --> 01:56:47,200
..dragovoljno.

2256
01:56:47,200 --> 01:56:49,520
Već sam bio usred laži.

2257
01:56:49,520 --> 01:56:52,720
Nisam znala što da radim. posrnula sam.

2258
01:56:54,960 --> 01:56:56,400
Problem nije u vašem laganju.

2259
01:56:56,480 --> 01:56:58,720
To sam oprostio i zaboravio.

2260
01:56:58,800 --> 01:57:01,760
oprostio si?

2261
01:57:01,760 --> 01:57:03,200
Jesi li rekao da si oprostio?

2262
01:57:08,160 --> 01:57:09,360
To je problem.

2263
01:57:11,120 --> 01:57:12,240
sta je ovo

2264
01:57:13,840 --> 01:57:16,400
Jedan od najsretnijih dana u mom životu.

2265
01:57:16,480 --> 01:57:19,200
Kako si slatka.

2266
01:57:22,240 --> 01:57:23,200
Je li to tvoja majka?

2267
01:57:23,280 --> 01:57:25,040
moja majka.

2268
01:57:27,360 --> 01:57:28,960
Vidite li stol?

2269
01:57:30,720 --> 01:57:32,000
Kakva majka, takva kći.

2270
01:57:32,080 --> 01:57:34,320
Ne, ne tako.

2271
01:57:35,520 --> 01:57:39,120
Moja mama bi ponekad..

2272
01:57:39,120 --> 01:57:40,000
.kupujte kao ludi.

2273
01:57:41,600 --> 01:57:43,440
Ona bi krasila stol u potpunosti.

2274
01:57:43,440 --> 01:57:45,760
Ali onda bismo saznali...

2275
01:57:46,960 --> 01:57:48,400
...ili je nešto prodala

2276
01:57:48,400 --> 01:57:50,160
Ili posudio novac od nekoga.

2277
01:57:55,120 --> 01:57:56,640
Na ovom stolu su tri vrste sira.

2278
01:57:56,720 --> 01:57:57,840
vidiš li

2279
01:58:01,280 --> 01:58:02,880
Moji mama i tata bi uvijek...

2280
01:58:02,880 --> 01:58:04,720
.borba oko novca.

2281
01:58:04,800 --> 01:58:07,600
Jedna od prvih stvari kojih se sjećam.

2282
01:58:07,680 --> 01:58:10,560
Zbog ovog stola...

2283
01:58:10,560 --> 01:58:12,560
...moj otac je uzeo TV.

2284
01:58:14,320 --> 01:58:15,760
Otišao i prodao ga.

2285
01:58:19,600 --> 01:58:21,120
Zbog ovih svađa...

2286
01:58:21,120 --> 01:58:22,720
.Život mi je uzeo mamu.

2287
01:58:30,640 --> 01:58:32,480
Ne mogu biti s tobom, Mert.

2288
01:58:33,760 --> 01:58:35,120
Ece, ja...

2289
01:58:35,120 --> 01:58:36,000
Gledaj, obećavam ti.

2290
01:58:36,080 --> 01:58:37,360
Nikad te neću uznemiriti.

2291
01:58:37,360 --> 01:58:38,960
Taj novac...

2292
01:58:39,040 --> 01:58:39,840
...i stvari nikada neće biti..

2293
01:58:39,920 --> 01:58:40,640
...problem među nama.

2294
01:58:40,720 --> 01:58:42,160
kunem se

2295
01:58:42,160 --> 01:58:44,400
Ali tada ćeš platiti cijenu.

2296
01:58:44,480 --> 01:58:45,680
Ja ću platiti.

2297
01:58:47,040 --> 01:58:48,320
Vidi, razmišljao sam o..

2298
01:58:48,320 --> 01:58:49,360
...sve ovo prije nego što sam došao ovamo, Ece.

2299
01:58:49,360 --> 01:58:50,960
Sve sam ih uzeo u obzir.

2300
01:58:53,040 --> 01:58:54,480
Okrenut ćeš leđa.

2301
01:58:54,480 --> 01:58:56,400
...tvom životu, tvojoj obitelji.

2302
01:58:56,480 --> 01:58:57,840
Ne želim to.

2303
01:58:59,440 --> 01:59:01,280
Više nemam što izgubiti.

2304
01:59:01,360 --> 01:59:03,200
Ali ti znaš.

2305
01:59:07,360 --> 01:59:09,040
Ne mogu podnijeti taj teret.

2306
01:59:15,200 --> 01:59:16,480
Gotovo je, pomoćnice.

2307
01:59:18,880 --> 01:59:20,080
Tako mi je žao.

2308
01:59:56,720 --> 01:59:57,680
Bok, ja sam

2309
01:59:57,680 --> 01:59:58,720
Morate mi dati termin..

2310
01:59:58,720 --> 01:59:59,520
...odmah.

2311
02:00:00,960 --> 02:00:03,920
Uspavanka i laku noć.

2312
02:00:04,000 --> 02:00:07,840
Noćenje s ružičastim ružama.

2313
02:00:08,560 --> 02:00:10,720
Oh, moje nesretno dijete.

2314
02:00:11,760 --> 02:00:13,840
Zar si ostao bez oca kao ja?

2315
02:00:15,440 --> 02:00:17,600
Ali mama neće ostaviti ove male ruke.

2316
02:00:18,640 --> 02:00:20,240
Ona će uvijek biti s tobom.

2317
02:00:21,520 --> 02:00:23,600
Nikada neće dopustiti da tvoj...

2318
02:00:23,600 --> 02:00:24,640
slomljeno srce.

2319
02:00:24,640 --> 02:00:27,040
Žrtvovat će se ako treba.

2320
02:00:29,120 --> 02:00:30,320
vidjet ćeš.

2321
02:00:34,320 --> 02:00:35,680
Zdravo, Nergis, opet sam ja.

2322
02:00:36,720 --> 02:00:38,960
Jeste li spremni za eksplozivan intervju?

2323
02:00:40,640 --> 02:00:42,480
Reći ću ti stvari.

2324
02:00:42,560 --> 02:00:44,400
..o Metinu i Sumeyye Kuran je tako loš.

2325
02:00:45,280 --> 02:00:47,040
Dići će vam se kosa na glavi.

2326
02:00:59,600 --> 02:01:00,880
Bio si ovdje?

2327
02:01:02,560 --> 02:01:03,680
Hajde, draga.

2328
02:01:04,800 --> 02:01:06,320
Moj tata želi razgovarati s nama.

2329
02:01:07,520 --> 02:01:08,720
Zašto?

2330
02:01:08,800 --> 02:01:10,800
Ne znam, rekao je obiteljski sastanak

2331
02:01:10,880 --> 02:01:12,320
Naravno, obitelj.

2332
02:01:12,400 --> 02:01:13,360
Koja obitelj?

2333
02:01:13,440 --> 02:01:15,120
Missinq obitelj bez Can-a.

2334
02:01:15,120 --> 02:01:17,040
Mama, molim te nemoj to raditi.

2335
02:01:17,040 --> 02:01:18,400
Gledajte, ovdje smo.

2336
02:01:18,480 --> 02:01:20,960
Tvoja majka je u pravu, Cansu.

2337
02:01:22,240 --> 02:01:23,360
ona je u pravu?

2338
02:01:23,360 --> 02:01:24,560
Da, u pravu je.

2339
02:01:56,000 --> 02:01:58,160
Nikada nismo bili potpuna obitelj

2340
02:02:01,440 --> 02:02:03,040
I ja sam odgovoran za to.

2341
02:02:16,320 --> 02:02:18,560
Koliko sam grešaka napravio.

2342
02:02:18,640 --> 02:02:20,800
Koliko sam te povrijedio.

2343
02:02:24,080 --> 02:02:26,400
Sve sam primijetio nakon Can.

2344
02:02:29,920 --> 02:02:32,560
Ali nije kasno za ništa.

2345
02:02:32,960 --> 02:02:35,280
Opet, kao na ovim fotografijama.

2346
02:02:35,360 --> 02:02:37,920
...možemo biti sretna obitelj.

2347
02:02:40,720 --> 02:02:42,320
I hoćemo.

2348
02:02:47,120 --> 02:02:48,160
Süreyya.

2349
02:02:52,080 --> 02:02:53,200
Što radiš, Metin?

2350
02:02:53,200 --> 02:02:54,320
Ustani, zaboga.

2351
02:02:54,960 --> 02:02:56,400
Süreyya tako mi je žao...

2352
02:02:56,400 --> 02:02:57,040
.za sve.

2353
02:02:57,120 --> 02:02:58,560
Jako mi je žao.

2354
02:02:58,640 --> 02:02:59,840
Bio sam tako nepravedan prema tebi.

2355
02:02:59,840 --> 02:03:00,640
Znam da nije...

2356
02:03:00,720 --> 02:03:01,600
..lako je tebi da mi oprostiš...

2357
02:03:01,680 --> 02:03:02,960
.Radit ću za to.

2358
02:03:03,040 --> 02:03:04,880
učinit ću sve što treba..

2359
02:03:04,880 --> 02:03:06,240
... da povratim tvoju ljubav.

2360
02:03:06,320 --> 02:03:07,440
vidjet ćeš.

2361
02:03:07,520 --> 02:03:08,480
Usrećit ću te.

2362
02:03:08,480 --> 02:03:09,440
obećajem.

2363
02:03:09,520 --> 02:03:11,280
Razgovarat ćemo o ovome kasnije.

2364
02:03:11,280 --> 02:03:12,320
U redu.

2365
02:03:12,320 --> 02:03:13,120
To bi Can želio.

2366
02:03:13,200 --> 02:03:14,320
Ne bih htio..

2367
02:03:14,400 --> 02:03:16,000
.njegovi mama i tata da budu zajedno?

2368
02:03:16,080 --> 02:03:17,520
Baš kao u djetinjstvu.

2369
02:03:17,520 --> 02:03:19,040
Naravno da bi.

2370
02:03:27,600 --> 02:03:28,400
Begüm.

2371
02:03:29,920 --> 02:03:31,840
Od sutra ćeš biti četin

2372
02:03:31,920 --> 02:03:33,840
...zamjenik predsjednika.

2373
02:03:38,320 --> 02:03:39,520
kako to misliš

2374
02:03:39,600 --> 02:03:41,040
Ispunit ćete...

2375
02:03:41,040 --> 02:03:41,920
Can's spot.

2376
02:03:42,720 --> 02:03:44,160
To bi Can želio.

2377
02:03:44,160 --> 02:03:46,240
Sigurna sam da ćeš dobro proći.

2378
02:03:46,320 --> 02:03:47,600
I bit će ponosan na tebe.

2379
02:03:50,160 --> 02:03:51,920
Već ti uvijek vjerujem

2380
02:03:51,920 --> 02:03:52,800
Vi to znate.

2381
02:03:54,640 --> 02:03:56,080
Hvala.

2382
02:03:59,840 --> 02:04:01,120
A što se tiče vas mala damo

2383
02:04:01,120 --> 02:04:02,240
Ja?

2384
02:04:02,240 --> 02:04:03,360
Da ti.

2385
02:04:03,440 --> 02:04:05,600
Niste li vi član ove obitelji?

2386
02:04:06,400 --> 02:04:07,680
Od sada...

2387
02:04:07,760 --> 02:04:09,920
..imat ćeš sve što želiš.

2388
02:04:11,040 --> 02:04:12,000
Što?

2389
02:04:15,600 --> 02:04:16,720
Stvarno?

2390
02:04:16,720 --> 02:04:17,520
Da.

2391
02:04:17,600 --> 02:04:19,920
Hoću li i ja dobiti ono što želim?

2392
02:04:20,000 --> 02:04:20,960
Da.

2393
02:04:21,040 --> 02:04:22,960
Sve što želite će se dogoditi.

2394
02:04:23,760 --> 02:04:26,160
Dobro, bili ste malo udaljeni od nas.

2395
02:04:26,240 --> 02:04:29,040
Obrazovanje ste završili negdje drugdje.

2396
02:04:29,120 --> 02:04:31,360
Ti dani su sada gotovi.

2397
02:04:31,440 --> 02:04:33,600
Od sada se više nikada nećemo razdvojiti.

2398
02:04:33,680 --> 02:04:34,800
Stvarno?

2399
02:04:34,880 --> 02:04:36,320
Ne znam što bih rekao, tata.

2400
02:04:36,400 --> 02:04:37,920
Hvala vam puno.

2401
02:04:38,000 --> 02:04:39,280
Radit ćeš s nama u tvrtki

2402
02:04:39,280 --> 02:04:40,240
od sada nadalje.

2403
02:04:48,960 --> 02:04:50,080
Što?

2404
02:04:50,080 --> 02:04:52,560
Da. S tvojom sestrom i sa mnom.

2405
02:04:52,560 --> 02:04:53,920
Zajedno ćemo voditi cijelu tvrtku.

2406
02:04:54,000 --> 02:04:56,400
Od sada se više nikada nećemo rastati.

2407
02:04:56,400 --> 02:04:57,920
Bit ćemo prava obitelj.

2408
02:04:58,960 --> 02:05:00,480
Ne brini, Cansu.

2409
02:05:00,480 --> 02:05:02,240
Obećajem ti.

2410
02:05:02,240 --> 02:05:03,840
Neću činiti iste greške..

2411
02:05:03,840 --> 02:05:04,960
...jesam s Canom.

2412
02:05:05,040 --> 02:05:07,280
Sad ti čuvam leđa. U redu?

2413
02:05:07,360 --> 02:05:08,880
Sve će biti tako dobro.

2414
02:05:08,960 --> 02:05:09,920
obećajem.

2415
02:05:30,400 --> 02:05:32,080
Gospodin Hakan vas čeka, gospodine.

2416
02:05:37,520 --> 02:05:38,400
Zdravo.

2417
02:05:38,480 --> 02:05:40,080
Mert Calhan.

2418
02:05:40,080 --> 02:05:41,200
Dobrodošli, gospodine Mert.

2419
02:05:41,280 --> 02:05:42,240
Evo sjedni.

2420
02:05:48,240 --> 02:05:49,440
Ja sam Hakan.

2421
02:05:50,720 --> 02:05:51,920
Kako vam mogu pomoći?

2422
02:05:51,920 --> 02:05:53,280
Prvo, dopustite mi da vam kažem ovo.

2423
02:05:53,280 --> 02:05:54,640
Ovo nije samo za mene.

2424
02:05:54,720 --> 02:05:55,520
It's a really important issue..

2425
02:05:55,520 --> 02:05:56,480
...for Calhan Holding too.

2426
02:05:56,560 --> 02:05:58,080
Rad s tobom...

2427
02:05:58,160 --> 02:05:59,680
.laskavo.

2428
02:05:59,760 --> 02:06:00,880
Budite uvjereni, učinit ću...

2429
02:06:00,960 --> 02:06:02,240
...everything I can for you.

2430
02:06:02,320 --> 02:06:03,600
Lijepo.

2431
02:06:03,600 --> 02:06:04,400
'Cause I want this thing...

2432
02:06:04,480 --> 02:06:05,280
...to be handled right away.

2433
02:06:05,360 --> 02:06:06,480
U redu? Hitno.

2434
02:06:06,560 --> 02:06:07,760
U redu.

2435
02:06:07,840 --> 02:06:09,840
Is it a problem about the companies.

2436
02:06:09,920 --> 02:06:11,040
.that will take part in the bidding?

2437
02:06:11,120 --> 02:06:12,000
Ne, ne.

2438
02:06:12,080 --> 02:06:13,760
It has nothing to do with companies.

2439
02:06:20,880 --> 02:06:21,920
You're going to find me..

2440
02:06:21,920 --> 02:06:22,720
žena na ovoj fotografiji.

2441
02:06:24,320 --> 02:06:25,440
Nije bila...

2442
02:06:25,440 --> 02:06:26,960
čuo od za...

2443
02:06:26,960 --> 02:06:27,760
...nearly sixteen, seventeen years.

2444
02:06:28,320 --> 02:06:29,760
Jednog je dana napustila kuću.

2445
02:06:29,840 --> 02:06:30,960
Nije se vratila.

2446
02:06:32,160 --> 02:06:33,520
Ta djevojčica je njezina kćer.

2447
02:06:33,520 --> 02:06:34,960
Ece Sert.

2448
02:06:35,040 --> 02:06:37,040
Ona je moja djevojka.

2449
02:06:37,040 --> 02:06:38,640
Situacija je, dakle, vrlo važna.

2450
02:06:38,720 --> 02:06:40,000
To je pitanje života.

2451
02:06:40,000 --> 02:06:41,520
Podijelit ću sve detalje...

2452
02:06:41,520 --> 02:06:42,320
...mogu naučiti..

2453
02:06:42,400 --> 02:06:43,040
...s tobom.

2454
02:06:43,120 --> 02:06:43,920
Naravno.

2455
02:06:43,920 --> 02:06:44,720
Naravno ali.

2456
02:06:44,720 --> 02:06:46,560
Čim ga možete pronaći.

2457
02:06:46,640 --> 02:06:47,760
Jasno?

2458
02:06:47,760 --> 02:06:50,080
Što god želite. Koliko hoćeš.

2459
02:06:50,080 --> 02:06:51,200
Sve će vam biti na raspolaganju.

2460
02:06:51,200 --> 02:06:52,240
Ako bude potrebno, ostavit ćete sav svoj posao i

2461
02:06:52,240 --> 02:06:53,120
...naći ćeš ovu ženu.

2462
02:06:53,600 --> 02:06:54,640
dogovor?

2463
02:06:54,720 --> 02:06:56,480
Pa, dogovorili smo se.

2464
02:06:59,440 --> 02:07:00,560
U redu. istražit ću...

2465
02:07:00,640 --> 02:07:02,240
..and let you know as soon as possible.

2466
02:07:32,880 --> 02:07:34,880
Come on, give me some courage.

2467
02:07:36,240 --> 02:07:38,000
Come on, I promised my brother.

2468
02:07:38,000 --> 02:07:38,880
Molim.

2469
02:07:40,080 --> 02:07:41,360
Za Kerema.

2470
02:07:41,360 --> 02:07:42,720
Za nas.

2471
02:07:44,080 --> 02:07:45,040
hajde

2472
02:07:55,600 --> 02:07:56,480
Mamica.

2473
02:08:02,880 --> 02:08:03,760
Cansu.

2474
02:08:08,160 --> 02:08:09,920
You're excited for the company.

2475
02:08:11,760 --> 02:08:12,960
Ne boj se, u redu?

2476
02:08:13,040 --> 02:08:14,400
Mislim, da.

2477
02:08:14,480 --> 02:08:15,760
You're going to start from the bottom, but.

2478
02:08:15,840 --> 02:08:17,360
...ja ću biti vaš mentor.

2479
02:08:17,440 --> 02:08:18,240
U redu?

2480
02:08:18,240 --> 02:08:19,520
I'll teach you everything.

2481
02:08:20,560 --> 02:08:22,240
Cansu please don't do this.

2482
02:08:22,320 --> 02:08:24,560
Rekao sam ti prije.

2483
02:08:24,640 --> 02:08:26,160
I will never repeat the same mistakes

2484
02:08:26,240 --> 02:08:27,600
...jesam s Canom.

2485
02:08:27,600 --> 02:08:28,400
vjeruj mi

2486
02:08:28,480 --> 02:08:29,280
Sve će biti jako lijepo.

2487
02:08:29,360 --> 02:08:30,320
U redu?

2488
02:08:36,960 --> 02:08:38,480
Jeste li vidjeli moju majku?

2489
02:08:38,480 --> 02:08:39,920
Gledao sam ovdje. Ipak ne.

2490
02:08:39,920 --> 02:08:41,360
Moram s njom razgovarati o nečemu

2491
02:08:41,440 --> 02:08:42,640
Ne, ne. Ona je u svojoj sobi.

2492
02:08:42,640 --> 02:08:43,520
Možda se tušira.

2493
02:08:43,600 --> 02:08:44,640
Pogledajte kupaonicu.

2494
02:08:59,920 --> 02:09:01,200
Mamica.

2495
02:09:04,480 --> 02:09:05,920
prokletstvo.

2496
02:09:07,520 --> 02:09:08,560
Što se dogodilo? jesi dobro

2497
02:09:08,640 --> 02:09:10,720
Ništa.

2498
02:09:10,800 --> 02:09:12,160
Spao mi je s ruke.

2499
02:09:12,160 --> 02:09:13,040
sta to radis

2500
02:09:13,040 --> 02:09:14,400
Idem ga sad pokupiti.

2501
02:09:15,360 --> 02:09:16,240
Ne otvaraj to.

2502
02:09:16,320 --> 02:09:17,440
pusti.

2503
02:09:17,520 --> 02:09:19,200
Možeš li pustiti?

2504
02:09:22,960 --> 02:09:24,240
Mama, što radiš?

2505
02:09:24,320 --> 02:09:25,760
Daj mi to.

2506
02:09:28,320 --> 02:09:29,280
mama koliko jos..

2507
02:09:29,280 --> 02:09:31,120
..razmišljate li o uzimanju ovih?

2508
02:09:31,200 --> 02:09:32,560
Pogledaj se.

2509
02:09:32,560 --> 02:09:33,520
Otupjeli ste.

2510
02:09:33,680 --> 02:09:35,520
Zar ne mogu zapeti?

2511
02:09:35,600 --> 02:09:36,800
Zar ne mogu biti bespomoćan?

2512
02:09:36,800 --> 02:09:38,400
Ne gledaj me tako.

2513
02:09:38,480 --> 02:09:39,520
Dobro, ne gledaj. Molim.

2514
02:09:39,520 --> 02:09:40,960
Sramim se, molim te.

2515
02:09:41,440 --> 02:09:43,120
Mama, dobro.

2516
02:09:43,120 --> 02:09:45,200
u redu, u redu.

2517
02:09:45,200 --> 02:09:46,480
Mi ćemo se za to pobrinuti.

2518
02:09:46,480 --> 02:09:47,440
u redu je

2519
02:09:47,440 --> 02:09:48,560
Ne brini.

2520
02:09:48,560 --> 02:09:49,600
Cansu.

2521
02:09:51,920 --> 02:09:53,200
Molim te ne ostavljaj me.

2522
02:09:54,080 --> 02:09:55,840
Tvoj brat je otišao. Nemoj ići ni ti.

2523
02:09:55,840 --> 02:09:56,880
Molim.

2524
02:09:58,400 --> 02:09:59,680
toliko te trebam.

2525
02:09:59,760 --> 02:10:01,200
OK, znam.

2526
02:10:01,200 --> 02:10:02,640
Nisam ti bila majka.

2527
02:10:02,720 --> 02:10:04,160
nemam pravo...

2528
02:10:04,240 --> 02:10:05,840
...da te pitam ovo.

2529
02:10:05,920 --> 02:10:07,040
Ali molim te ne idi. U redu?

2530
02:10:08,000 --> 02:10:09,680
toliko te trebam.

2531
02:10:09,680 --> 02:10:11,520
Molim te ne ostavljaj me.

2532
02:10:11,520 --> 02:10:14,320
Cijela vas obitelj jako treba.

2533
02:10:14,400 --> 02:10:16,160
Molim.

2534
02:10:31,280 --> 02:10:36,320
[Glazba]

2535
02:10:37,520 --> 02:10:42,560
[Glazba]

2536
02:10:43,280 --> 02:10:49,200
[Glazba]

2537
02:10:50,240 --> 02:11:19,520
[Glazba]

2538
02:11:33,040 --> 02:11:38,000
[Glazba]

2539
02:11:39,280 --> 02:11:44,240
[Glazba]

2540
02:11:45,120 --> 02:11:50,880
[Glazba]

2541
02:11:51,840 --> 02:12:21,680
[Glazba]

2542
02:12:32,480 --> 02:12:58,960
[Glazba]

2543
02:12:59,040 --> 02:13:00,640
Kako lijepe ruže.

2544
02:13:01,760 --> 02:13:03,280
Sada znate što to znači.

2545
02:13:05,120 --> 02:13:06,480
Novi život.

2546
02:13:06,560 --> 02:13:08,480
Novi čisti početak.

2547
02:13:18,960 --> 02:13:20,160
Cansu.

2548
02:13:22,320 --> 02:13:23,680
Što god da smo prošli...

2549
02:13:23,680 --> 02:13:24,880
.to nas sramoti.

2550
02:13:24,960 --> 02:13:26,640
Povlačeći nas dolje.

2551
02:13:27,840 --> 02:13:29,280
Sada ćemo ih sve ostaviti iza sebe.

2552
02:13:32,480 --> 02:13:34,320
Započet ćemo potpuno novi život.

2553
02:13:37,840 --> 02:13:39,360
Idemo li u druga kraljevstva?

2554
02:13:42,000 --> 02:13:43,920
Prvo naša leđa svijetu.

2555
02:13:44,960 --> 02:13:46,480
Što god nas boli.

2556
02:13:46,480 --> 02:13:47,840
reći ćemo. Hajde, dobro smo.

2557
02:13:49,680 --> 02:13:51,040
Ići ćemo odavde.

2558
02:13:52,960 --> 02:13:54,640
Ti ćeš mi reći, ja ću slušati.

2559
02:13:54,720 --> 02:13:56,640
Vjeruj mi, neću te osuđivati.

2560
02:13:56,640 --> 02:13:58,480
Neću postaviti niti jedno pitanje.

2561
02:14:00,080 --> 02:14:02,240
Želim svemu okrenuti leđa.

2562
02:14:02,320 --> 02:14:04,640
...i ići toliko.

2563
02:14:04,640 --> 02:14:06,480
Znam, Cansu. ja znam

2564
02:14:06,480 --> 02:14:07,440
Zato ti i govorim.

2565
02:14:09,440 --> 02:14:11,200
Tko te povrijedi...

2566
02:14:11,200 --> 02:14:13,760
sada sam s tobom.

2567
02:14:15,440 --> 02:14:16,960
uvijek ću biti s tobom.

2568
02:14:18,800 --> 02:14:20,800
Obećavam da će sve biti lijepo.

2569
02:14:20,880 --> 02:14:22,400
obećajem.

2570
02:14:39,040 --> 02:14:40,480
Ako želiš biti s Keremom..

2571
02:14:40,480 --> 02:14:42,240
..ne samo ovaj svijet.

2572
02:14:42,320 --> 02:14:43,840
Moraš ostaviti i svoju obitelj iza sebe

2573
02:14:43,920 --> 02:14:45,200
Možeš li to učiniti?

2574
02:14:45,200 --> 02:14:47,440
Hoćeš li se moći suočiti s tim?

2575
02:14:52,960 --> 02:14:55,040
Tvoj brat je otišao. Nemoj ići, molim te.

2576
02:14:55,120 --> 02:14:56,960
Ne mogu to podnijeti.

2577
02:14:58,960 --> 02:15:01,120
Svi te jako trebamo.

2578
02:15:01,120 --> 02:15:03,200
Puno te trebamo.

2579
02:15:16,480 --> 02:15:17,760
jel ti plačeš

2580
02:15:17,840 --> 02:15:19,280
Kerem.

2581
02:15:19,360 --> 02:15:20,880
Reci mi, Cansu. Reci mi sada.

2582
02:15:20,880 --> 02:15:22,240
hajde

2583
02:15:26,960 --> 02:15:28,080
ne mogu

2584
02:15:32,000 --> 02:15:32,960
Što?

2585
02:15:32,960 --> 02:15:35,280
Ne mogu ničemu okrenuti leđa.

2586
02:15:35,360 --> 02:15:36,880
Ne mogu pobjeći.

2587
02:15:36,960 --> 02:15:38,240
Ne mogu ga se riješiti.

2588
02:15:39,920 --> 02:15:41,200
Ne mogu biti s tobom.

2589
02:15:44,960 --> 02:15:46,160
Kako?

2590
02:15:51,920 --> 02:15:52,880
Gotovo je.

2591
02:15:59,600 --> 02:16:01,040
ne mogu izabrati tebe.

2592
02:16:01,120 --> 02:16:03,200
Tako mi je žao. Gotovo je.

2593
02:16:09,200 --> 02:16:14,240
[Glazba]

2594
02:16:14,960 --> 02:16:19,920
[Glazba]

2595
02:16:20,960 --> 02:16:26,880
[Glazba]

2596
02:16:27,520 --> 02:16:42,080
[Glazba]